THE BARD OF ARMAGH - Irish Folksongs

Oh list' to the tale of a poor Irish harper

And scorn not the string of his old withered hands

But remember those fingers they once could move sharper

To raise up the strains of his dear native land



It was long before the shamrock, dear isle's lovely emblem

Was crushed in its beauty by the Saxon's lion paw

And all the pretty colleens around me would gather

Call me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh



How I love to muse on the days of my boyhood

Though four score and three years have fled by them

It's king's sweet reflection that every young joy

For the merry-hearted boys make the best of old men



At a fair or a wake I would twist my shillelah

And trip through a dance with my brogues tied with straw

There all the pretty maidens around me would gather

Call me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh



In truth I have wandered this wide world over

Yet Ireland's my home and a dwelling for me

And, oh, let the turf that my old bones shall cover

Be cut from the land that is trod by the free



And when Sergeant Death in his cold arms doth embrace

And lull me to sleep with old Erin go bragh

By the side of my Kathleen, my dear pride, oh place me

Then forget Phelim Brady, the Bard of Armagh

Oh list 'à l'histoire d'un pauvre harpiste irlandais

Et ne méprise pas la ficelle de ses vieilles mains flétries

Mais souvenez-vous de ces doigts qu'ils pouvaient autrefois bouger plus fort

Pour élever les souches de sa chère terre natale



C'était bien avant le shamrock, le bel emblème de la chère île

A été écrasé dans sa beauté par la patte de lion du Saxon

Et tous les jolis collègues autour de moi se rassembleraient

Appelez-moi leur audacieux Phelim Brady, le barde d'Armagh



Comme j'aime rêver les jours de mon enfance

Bien que quatre vingt et trois ans aient fui par eux

C'est le doux reflet du roi que chaque jeune se réjouit

Pour les garçons joyeux, tirez le meilleur parti des vieillards



Lors d'une foire ou d'un réveil je tordrais ma shillelah

Et trébuche dans une danse avec mes brogues nouées avec de la paille

Là se rassemblaient toutes les jolies filles autour de moi

Appelez-moi leur audacieux Phelim Brady, le barde d'Armagh



En vérité, j'ai erré dans ce vaste monde

Pourtant, l'Irlande est ma maison et une maison pour moi

Et, oh, laisse le gazon que mes vieux os couvriront

Être coupé de la terre foulée par le libre



Et quand le sergent Death dans ses bras froids s'embrasse

Et m'endormir avec la vieille Erin go bragh

A côté de ma Kathleen, ma chère fierté, oh place-moi

Alors oubliez Phelim Brady, le barde d'Armagh