Joan - Innocence Mission

Joan

----



Honfleur, 1874





So.

I see their easels at the water

from the window.

I know his is not -as his is never - with them.

Seven years I've watched them sadly,

watching with them, understanding



Joan, my head hurts, my head hurts.

Joan, I must close the curtain.



They will come back in the evening.

See the way the sky is changing!

Can you see the colors?,

He would say to me.

Well, of course I see the colors.

Sea is silver, red, and white and -

No! You don't look! You don't see!

No, you don't look, you don't see.



In the squares of sun

slanted on the floor,

slanted over my feet, Joan.

This is how he painted me.

A halo round me - like Our lady!

Bathed his brush in sun

and blurred my faults away.



Joan, the sunlight! The Sunlight.

joan, I must close the curtain

Joan

----



Honfleur, 1874





Alors.

Je vois leurs chevalets au bord de l'eau

depuis la fenêtre.

Je sais que le sien n'est pas - comme le sien n'est jamais - avec eux.

Sept ans que je les ai regardés tristement,

regarder avec eux, comprendre



Joan, ma tête me fait mal, ma tête me fait mal.

Joan, je dois fermer le rideau.



Ils reviendront dans la soirée.

Voyez comment le ciel change!

Pouvez-vous voir les couleurs ?,

Il me disait.

Bien sûr, je vois les couleurs.

La mer est argentée, rouge et blanche et -

Non! Tu ne regardes pas! Vous ne voyez pas!

Non, tu ne regardes pas, tu ne vois pas.



Dans les carrés de soleil

incliné sur le sol,

incliné sur mes pieds, Joan.

C'est ainsi qu'il m'a peint.

Un halo autour de moi - comme Notre-Dame!

Baigné son pinceau au soleil

et estompé mes défauts.



Joan, le soleil! La lumière du soleil.

joan, je dois fermer le rideau