Urban - Van Der Graaf Generator

(Hammill)



Sometimes living for the moment

sometimes going with the flow

sometimes professing to be an exponent

of the quiet life

while night life

surrounds me I sit

and go crazy alone

too many people and too little action

too much exterior acting too little inside.

Oh, yet I still feel that manic attraction

I've lived in the city for most of my life

and suppose

I'll be there when I die

still going through the frantic motions

still qualifying everything I say

responding urbanely to every emotion

the city life freaks me

the city life feeds me

the city life blows me away

(Hammill)



Vivant parfois pour le moment

allant parfois avec le flux

prétendant parfois être un exposant

de la vie tranquille

pendant la vie nocturne

m'entoure je m'assois

et devenir fou seul

trop de monde et trop peu d'action

trop d'extérieur agissant trop peu à l'intérieur.

Oh, mais je ressens toujours cette attirance maniaque

J'ai vécu en ville pendant la majeure partie de ma vie

et supposons

Je serai là quand je mourrai

passant toujours par les mouvements frénétiques

qualifie toujours tout ce que je dis

répondre en ville à chaque émotion

la vie en ville me fait peur

la vie urbaine me nourrit

la vie urbaine me souffle