The Balance - Steppenwolf

Nineteen-hundred-sixty-four
We were kids, didn't know about the war
Still wasting time in school
There were Joe and Sue, Jack and Jim
A couple more in the second string
All the rest just weren't cool
Ah, we'd hang around in our little gang
Having dreams, making plans
For the outside world
But when I see us now
I really find it strange
How little, how much we've changed
In the years gone by
I guess it's meant to be that way

Jimmy always played the clown
It was his way of hanging on to the crowd
But when he was down he'd come around
To get his hands on every agent known to man
No matter how from aspirin to zylatoll
Crazy Jimmy tried them all
And he was dying but now he's fine
For he gets up at five o'clock
Runs ten miles in the L.A. smog
Still crazy

I've heard him say that anything worth really doing
Should be done until you're falling down
And though he left the road to ruin
He's found a new way to the ground
He still ain't found his balance

Joe was never hard to please
When they said "Go" he went overseas into battle
He stuck it out to the bitter end
Lived like a dog, fought like a man in the saddle

And when he came home from Vietnam
They said "The war did him no harm"
They're lying
He's known to cry and scream at times, in his dreams
Holding off the nightmares that he sees

Time may heal the nightly screaming
But the scars will still remain
He fights so hard to kill his demon
At times the pain drives him insane
Trying to regain his balance

Jack and Susie lost no tome
They went to college and carried signs in the rally
And finally with cap and gown
They tied the knot and settled down in the valley
Oh but now they've got two little boys
The place is filled with broken toys and dreams
For it seems that Jack, in spite of his degree
Moonlights at night, in the factory

Susie's got the house and the children
But no time for her to grow
And Jack is making their first million
And until they can't let go
I guess they'll owe the balance

We don't talk much anymore
Seems our little gang is bored with callin'
Anyway we're too busy with gettin' on
And looking out for number one
Is all we got in common
With business, home, family
Are we ever all that we could be?
Trading in our fantasy
We live this part time life
Of false security
Seems to me that doers never dream enough
And dreamers often do nothing at all
And to find that middle ground is rough
But I'll be damned if I let go
Stop looking for the balance

Mil neuf cent soixante-quatre
Nous étions des enfants, ne connaissions pas la guerre
Perdre encore du temps à l'école
Il y avait Joe et Sue, Jack et Jim
Un couple de plus dans la deuxième chaîne
Tout le reste n'était pas cool
Ah, on traînait dans notre petit gang
Avoir des rêves, faire des plans
Pour le monde extérieur
Mais quand je nous vois maintenant
Je trouve ça vraiment étrange
Combien peu, combien nous avons changé
Dans les années passées
Je suppose que c'est censé être comme ça

Jimmy a toujours joué le clown
C'était sa façon de s'accrocher à la foule
Mais quand il était en bas, il était venu
Pour mettre la main sur chaque agent connu de l'homme
Peu importe comment de l'aspirine au zylatoll
Crazy Jimmy les a tous essayés
Et il mourait mais maintenant il va bien
Car il se lève à cinq heures
Fonctionne sur dix miles dans le smog de L.A.
Encore fou

Je l'ai entendu dire que tout valait vraiment la peine
Devrait être fait jusqu'à ce que vous tombiez
Et bien qu'il ait laissé la route de la ruine
Il a trouvé un nouveau chemin vers le sol
Il n'a toujours pas trouvé son équilibre

Joe n'a jamais été difficile de plaire
Quand ils ont dit "Go", il est allé à l'étranger dans la bataille
Il l'a collé à la fin amère
Vécu comme un chien, combattu comme un homme en selle

Et quand il est rentré du Vietnam
Ils ont dit "La guerre ne lui a fait aucun mal"
Ils mentent
Il est connu pour pleurer et crier parfois, dans ses rêves
Retenant les cauchemars qu'il voit

Le temps peut guérir les cris nocturnes
Mais les cicatrices resteront toujours
Il se bat si fort pour tuer son démon
Parfois, la douleur le rend fou
Essayer de retrouver son équilibre

Jack et Susie n'ont perdu aucun tome
Ils sont allés au collège et portaient des pancartes lors du rassemblement
Et enfin avec une casquette et une robe
Ils ont noué le n?ud et se sont installés dans la vallée
Oh mais maintenant ils ont deux petits garçons
L'endroit est rempli de jouets brisés et de rêves
Car il semble que Jack, malgré son diplôme
Moonlights la nuit, dans l'usine

Susie a la maison et les enfants
Mais pas le temps de grandir
Et Jack fait son premier million
Et jusqu'à ce qu'ils ne puissent pas lâcher
Je suppose qu'ils devront le reste

On ne parle plus beaucoup
Il semble que notre petit gang s'ennuie d'appeler
Quoi qu'il en soit, nous sommes trop occupés à aller de l'avant
Et à la recherche du numéro un
C'est tout ce que nous avons en commun
Avec les affaires, la maison, la famille
Sommes-nous jamais tout ce que nous pourrions être?
Échanger notre fantaisie
Nous vivons cette vie à temps partiel
De fausse sécurité
Il me semble que les faiseurs ne rêvent jamais assez
Et les rêveurs ne font souvent rien du tout
Et pour trouver que le terrain d'entente est difficile
Mais je serai damné si je laisse aller
Arrêtez de chercher l'équilibre