Spy vs. Spy - Pizzicato Five

(Tajima Konishi)

Translator: Kirk Cumming (special thanks to Akihiro Yoda)



a'(dashu)* wa nagai kami no kake kara

arifureta uso wo tsuku

tagai ni nijuu no himitsu wo saguriau



uso no po-zu

uso no ruuru

romansu ga

kamufuraaju

ai no po-zu

ai no ruuru



yuube made watashi wa nanimo shiranakatta

kono airashii sue-den musume

futo ukaberu aimaina hyoujou wo mita toki

watashi wa kanojo no haigo no e-jento ni kizuita

shikashi, sore wa ososugita

watashi wa shirisugite shimattanda



a'(dashu)* wa akai doresu wo kite

uragiri no haiuei wo hashiru

futari wa nijuu no ketsumatsu ni tomadou



uso no po-zu

uso no ruuru

ima wa tada kuchizuke wo





-----------------------------------------------

a', from behind the shadow of long hair

tells an everyday lie

they pry out each other's secrets



a false pose,

a false rule

romance is

camouflage

a pose of love,

a rule of love



up until evening, I knew nothing

this pretty swedish girl

when I saw her vague expression surface,

I noticed the agent behind her

however, it was too late

I knew too much



a', wearing a red dress

runs along the highway of betrayal

the two are puzzled by each other's conclusion



a false pose,

a false rule

now let's just kiss