Triste - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Jose C. Cabesas, Andrei Cunha, Ted Mills





Totemo kanashii uta ga dekita

kesa me wo samashita toki ni

anmari kanashii uta dakara

kimi ni kikasetakunai kedo



Totemo kanashii hanashi ga aru

kimi mo tabun ki ga tsuiteru

honto ni kanashii koto dakedo

futari no ai wa owatta



Ko shite

futari dakiatte

onaji asa wo mukaeta



Totemo kanashii yume o mita

kesa me o samasu mae ni ne

kanashii uta o utau boku ni

kimi ga tada 'kiss' shite kureta yume



Gomen ne

boku ha kimi no koto

annani aishiteta noni



Gomen ne

boku dake wo kimi wa

konna ni shinjiteta noni



Gomen ne

boku ha kimi no koto

annani aishiteta noni



Gomen ne

dakedo itsu no hi ka

minna wasureru hazu





-------------------------------------

I wrote a very sad song

when I woke up this morning

but I won't let you listen to it

because it's too sad a song



It's a very sad story

maybe you noticed it too

it's really very sad

but our love is over



like this

we held each other

we saw the same sunrise



I had a very sad dream

this morning before I woke up

I dreamt that I was singing a sad song

and you just kissed me



I'm really sorry

I've loved you so

but...



I'm really sorry

you've believed only me

but...



I'm really sorry

I've loved you so

but...



I'm really sorry

but in the end

we can forget everything