Boy Meets Girl - Pizzicato Five

(KonishiKamomiya)

Translators: Kirk Cumming



okane wa nai shi

onaka mo suita

sore ni konya wa

taikutsu mitai



ne, dokoka e ikanai?

ikanai?

sonna anata ga suki na no



dareka ga dareka wo

ai shite ru tte

anata ga watashi ni

muchuu mitai ni



hora anata wa gokigen

gokigen

watashi wa fukigen



okane wa nai shi

onaka mo suita

futari no koi mo

oshimai mitai



dareka ii hito shiranai?

shiranai?

kono uta kirai yo





-----------------------------

don't have any money

hungry too

and tonight's looking

pretty boring



hey, why don't we go out

somewhere?

I love you so much



somebody says he

loves someone

you seem to be

lost in me



gee, you're in a

good mood

I'm feeling sullen



don't have any money

hungry too

and our love seems

to be at an end



don't you know of

any good men?

I hate this song

(KonishiKamomiya)

Traducteurs: Kirk Cumming



okane wa nai shi

onaka mo suita

endolori ni konya wa

taikutsu mitai



ne, dokoka e ikanai?

ikanai?

sonna anata ga suki na no



dareka ga dareka wo

ai shite ru tte

anata ga watashi ni

muchuu mitai ni



hora anata wa gokigen

gokigen

watashi wa fukigen



okane wa nai shi

onaka mo suita

futari no koi mo

oshimai mitai



dareka ii hito shiranai?

shiranai?

kono uta kirai yo





-----------------------------

je n'ai pas d'argent

faim aussi

et à la recherche de ce soir

assez ennuyeux



hey, pourquoi ne sortons-nous pas

quelque part?

Je t'aime tellement



quelqu'un dit qu'il

aime quelqu'un

tu sembles être

perdu en moi



vous êtes dans un

bonne humeur

Je me sens maussade



je n'ai pas d'argent

faim aussi

et notre amour semble

être à bout



ne sais-tu pas

des hommes bons?

Je déteste cette chanson