Lip Service - Pizzicato Five

(Tajima Konishi)

Translators: Kirk Cumming, Miyuki Igarashi



saabisu

kuchibiru ni saabisu

sasayaku

ai no disukuuru



saabisu

kuchi no naka ni

hirogaru

amai kaori

shibireru you na



hontou wa

suki ja nakutatte ii

hon no saabisu

hontou no koto nante

tsumaranai

saa, kimi to saabisu

asa made futarikiri



saabisu

kuchi no mawari

sasayaku

amai kotoba

beto beto sa



tatoe hontou wa

suki ja nakute mo ii

hon no saabisu

hontou no koto nante

tsumaranai

saa, kimi to saabisu

asa made hitoshikiri



kotoba wa

tada no kotoba

tada no saabisu



tatoe hontou wa

suki ja nakute mo ii

hon no saabisu

hontou no koto nante

tsumaranai

saa, kimi to saabisu

asa made futari



tatoe hontou wa

suki ja nakute mo ii

hon no saabisu

hontou no koto nante

tsumaranai

saa, kimi to saabisu

asa made futari kiri

kurikaesu





---------------------------

service

lip service

whispering

a discourse of love



service

spreading through

the mouth

a sweet smell

making me numb



to tell the truth

I don't need you to love me

just a little service

the real thing is

just so boring

some service with you

together until morning



service

around the mouth

whispering

sweet and

sticky words



honestly, it's alright

even if you don't love me

just a little service

the real thing is

just so boring

some service with you

for a while, until morning



words are

just words

just service



honestly, it's alright-