Starstruck - Pizzicato Five

(HondaLennonShinohara)



translators: Alex Di Gangi, Andrei Cunha



courrages no

uch-fuku wo kite



tsuki no

sabaku de



kuchizuketa

ygure omoide



mune ni shimatte



and i can't take

this anymore



i'm out of time



there is a place

in outer space



i have in mind



my train is

running faster



than the speed

of light



and in my heart

a billion stars



are burning

bright



toki wo tsugeru

shiroi usagi to



sameru

caffelatte



tsugi no

fune ga

deru made



omoikogarete







---------------------------

i'm wearing a

courrages spacesuit



in the deserts

of the moon



and the memories of

that kiss at dusk



make my heart beat fast



and i can't take

this anymore



i'm out of time



there is a place

in outer space



i have in mind



my train is

running faster



than the speed

of light



and in my heart

a billion stars



are burning

bright



a white rabbit

that tells the time



and my caffelatte is

getting cold



and till

the departure

of the next vessel



i sit and yearn

(HondaLennonShinohara)



traducteurs: Alex Di Gangi, Andrei Cunha



courrages non

uch-fuku wo kite



tsuki no

sabaku de



kuchizuketa

ygure omoide



mune ni shimatte



et je ne peux pas prendre

plus



je n'ai plus de temps



il y a un endroit

dans l'espace



j'ai en tête



mon train est

courir plus vite



que la vitesse

de lumière



et dans mon coeur

un milliard d'étoiles



brûle \u003cbr />
lumineux



toki wo tsugeru

shiroi usagi à \u003cbr />


sameru

caffelatte



tsugi non

fune ga

deru fait



omoikogarete







---------------------------

je porte un

combinaison spatiale courrages



dans les déserts

de la lune



et les souvenirs de

ce baiser au crépuscule



fais battre mon coeur vite



et je ne peux pas prendre

plus



je n'ai plus de temps



il y a un endroit

dans l'espace



j'ai en tête



mon train est

courir plus vite



que la vitesse

de lumière



et dans mon coeur

un milliard d'étoiles



brûle \u003cbr />
lumineux



un lapin blanc

qui indique l'heure



et mon caffelatte est

avoir froid



et jusqu'à \u003cbr />
le départ

du prochain navire



je m'assois et aspire