Everytime We Say Goodbye - Pizzicato Five

(KonishiTakanami)

Translators: Andrei Cunha





itsudemo

futari ga kawasu

kotoba wa

sayonara dake

yasashiku

kuchizuke shita

bakari na no ni

futari wa kurikaesu

kanashii kotoba wo

futari wa kurikaesu

kanashii

wakare no kotoba



itsumade

futari tada

wake mo naku

kizutsukeau no

yasashiku

kuchizuke shita

ano hi no koto

futari wa omoidasu

taisetsu na nanika

futari wa omoidasu

taisetsu na kotoba



mawaritsuzukeru

kaiten-tobira

muko to kochira

surechigau futari



itsuka wa

anata wa

shiawase na ai to

meguriau

sono hi made

sayonara



futari wa kurikaesu

kanashii kotoba wo

futari wa kurikaesu

kanashii kotoba wo



mawaritsuzukeru

kaiten-tobira

muko to kochira

kizukanai futari



itsuka wa

futatabi

watashi to anata wa

meguriau

sono hi made

sayonara



---------------------------------

the only thing

we say to each other

everytime

is goodbye

(even though

it's just after

we kissed softly)

we like to repeat

sad words to each other

we like to repeat

our sad adieus

to each other



when are we going

to stop

hurting each other

so pointlessly?

we remember

that day

when we kissed

softly

we remember

something important

some important words



we keep missing each other

like a revolving door

that goes on spinning

there's here and there's yonder



someday

you will

experience

a happy love story

till then

sayonara



we