Sweet Thursday - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Sound of Music L.N., Ted Mills





futari ga

hajimete

kotoba wo kawashita no wa

kaze no tsuyoi gogatsu no

mokuyobi no gogo



mabushii omote-dori no

hanaya no misesaki

fukigen so ni anata wa

watashi wo mitsumeta



hon no sukoshi ima mo oboeteru no

yuri no hana wo anata ga kureta

koto toka



futari ga

hajimete

kuchizuke kawashita no wa

isshukan ato no

mokyobi no yoru

yasashii ame no naka wo

nanjikan mo aruite

taikutsu na uwasa banashi

kurikaeshiteta



fui ni futari kotoba ga togireta

furishite

soshite futari okimari no koi ni

ochiru no



futari ga

sono ato

sayonara suru no wa

kumori zora no kugatsu no

mokuyobi no asa



itsuno manika bed ni anata wa

inakute

soshite futari nido to au koto mo

nai kedo





-------------------------------------

the first time

the two of us

ever spoke to each other

was a windy thursday afternoon

in may



on a dazzling main street

In front of a flower shop

In a bad temper

you stared at me



I still remember the little things

like the lily you

you gave me



the first time

the two of us

kissed was

a week later

on thursday night

In a gentle rain

walking for hours and hours

we repeated the same

old gossip



suddenly, the two of us

pretended

to run out of topics

and we fell in love as expected



after that

when the two of us

parted it was

a cloudy thursday morning in

september



before I knew it, you were not

in our bed

and the two of us would never-