September Song - Pizzicato Five

(Mihoko HashizumeAkira Kamonomiya)

Translators: Andrei Cunha, Curtis Cifuentes





hito no nami wo surinuke

futari damatte aruku

kugatsu no machi

hiru sagari wa

mada mabushisugite



motto yukkuri aruite

kata wo daite hoshii no

demo anata wa

hitome ki ni shite

yorisoi mo shinai



*mitsumerarete itai

anata ni wa

hito-natsu no kirameki

watashi-tachi

kaeta hazu

amai kaze wo

omoidasasete yo*



motto yukkuri aruite

kata wo daite hoshii no

demo anata wa

hitome ki ni shite

yorisoi mo shinai



repeat **





--------------------------------------

trying to find a way in the crowd

we walk in silence

in this town in september

the early afternoon sun

still too bright



i want you to walk slower

and put your arm around my shoulder

but you mind

what other people will think

and won't draw closer



*i want you

to look at me

that glittering summer

was supposed to

have changed us

i want you to remind me of

that sweet breeze*



i want you to walk slower

and put your arm around my shoulder

but you won't

you mind other people too much

and won't draw closer



repeat **