K-I-S-S - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Akabane Masao and Andrei Cunha





ko shite aeta noni

koko de sayonara suru no wa

kanashii

totemo kanashii



zutto matteta noni

gyutto dakishimeraretara

naitchau

kitto naitchau



kiss shite (K.I.S.S.)

ima sugu (K.I.S.S.)

jikan wo kakete yo (K.I.S.S., K.I.S.S.)

midara de (K.I.S.S.)

arakute (K.I.S.S.)

shibireru yo na (K.I.S.S., K.I.S.S.)



nisen nen no christmas ni

kitto koko de matteru

zekko wo suru

wake janakya

yakusoku shite kiss shite



-------------------------------------

saying goodbye here

after having met the way we did

is sad

is very sad



i had been waiting for so long

but if you hug me tightly

i'll cry

i'm sure i'll cry



kiss me (K.I.S.S.)

right now (K.I.S.S.)

take your time (K.I.S.S., K.I.S.S.)

kiss me indecently (K.I.S.S.)

and be rough (K.I.S.S.)

make me numb (K.I.S.S., K.I.S.S.)



for christmas 2000

i'll be here waiting for you

if you don't want me to

severe diplomatic relations

promise me and kiss me

(Konishi)

Traducteurs: Akabane Masao et Andrei Cunha





ko shite aeta noni

koko de sayonara suru no wa

kanashii

totemo kanashii



zutto matteta noni

gyutto dakishimeraretara

naitchau

kitto naitchau



baiser merde (K.I.S.S.)

ima sugu (K.I.S.S.)

jikan wo kakete yo (K.I.S.S., K.I.S.S.)

midara de (K.I.S.S.)

arakute (K.I.S.S.)

shibireru yo na (K.I.S.S., K.I.S.S.)



nisen nen no no no ni

kitto koko de matteru

zekko wo suru

réveiller janakya

yakusoku shite kiss shite



-------------------------------------

dire au revoir ici

après avoir rencontré la façon dont nous l'avons fait

est triste

est très triste



j'attendais depuis si longtemps

mais si vous me serrez fort dans vos bras

je vais pleurer

je suis sûr que je vais pleurer



embrasse-moi (K.I.S.S.)

en ce moment (K.I.S.S.)

prenez votre temps (K.I.S.S., K.I.S.S.)

embrasse-moi indécemment (K.I.S.S.)

et être rude (K.I.S.S.)

me rendre engourdi (K.I.S.S., K.I.S.S.)



pour noël 2000

je serai là à t'attendre

si vous ne voulez pas que je

relations diplomatiques sévères

promets moi et embrasse moi