Remember Me - Phil Ochs

Oh, I am the Unknown Soldier who died in World War Two.

I didn't want to fight, it was the only thing to do.

I was the victim of a world that went insane--

Will you show me that I didn't die in vain.



Remember me, when the crosses are a burnin',

Remember me, when the racists come around.

Remember me, when the tides of peace are turnin',

Remember me and please don't let me down.



On the South Pacific Islands and the Iwo Jima sands

We raised the flag of freedom over many distant lands

And every time I killed a man my own heart felt the pain--

Will you show me that I didn't die in vain.



Remember me, when the crosses are a burnin',

Remember me, when the racists come around.

Remember me, when the tides of peace are turnin',

Remember me and please don't let me down.



And I carried my old rifle to the European shore

And every friend that died made me die a little more.

Have pity on the man who put a bullet through my brain

And show me that I didn't die in vain.



Remember me, when the crosses are a burnin',

Remember me, when the racists come around.

Remember me, when the tides of peace are turnin',

Remember me and please don't let me down.



When the Fascists started marching many millions had to pay;

We saw them rise to power but we looked the other way.

It happened once before and it can happen once again--

Will you show me that I didn't die in vain.



Remember me, when the crosses are a burnin',

Remember me, when the racists come around.

Remember me, when the tides of peace are turnin',

Remember me and please don't let me down.

Oh, je suis le soldat inconnu décédé pendant la Seconde Guerre mondiale.

Je ne voulais pas me battre, c'était la seule chose à faire.

J'ai été victime d'un monde devenu fou--

Voulez-vous me montrer que je ne suis pas mort en vain.



Souviens-toi de moi, quand les croix brûlent,

Souviens-toi de moi, quand les racistes reviennent.

Souviens-toi de moi, quand les marées de paix tournent,

Souviens-toi de moi et s'il te plaît ne me laisse pas tomber.



Sur les îles du Pacifique Sud et les sables d'Iwo Jima

Nous avons hissé le drapeau de la liberté sur de nombreux pays lointains

Et chaque fois que je tuais un homme, mon propre c?ur ressentait la douleur--

Voulez-vous me montrer que je ne suis pas mort en vain.



Souviens-toi de moi, quand les croix brûlent,

Souviens-toi de moi, quand les racistes reviennent.

Souviens-toi de moi, quand les marées de paix tournent,

Souviens-toi de moi et s'il te plaît ne me laisse pas tomber.



Et j'ai porté mon vieux fusil sur le rivage européen

Et chaque ami qui est mort m'a fait mourir un peu plus.

Ayez pitié de l'homme qui a mis une balle dans mon cerveau

Et montre-moi que je ne suis pas mort en vain.



Souviens-toi de moi, quand les croix brûlent,

Souviens-toi de moi, quand les racistes reviennent.

Souviens-toi de moi, quand les marées de paix tournent,

Souviens-toi de moi et s'il te plaît ne me laisse pas tomber.



Lorsque les fascistes ont commencé à marcher, plusieurs millions de personnes ont dû payer;

Nous les avons vus prendre le pouvoir mais nous avons détourné le regard.

C'est arrivé une fois auparavant et ça peut arriver encore une fois--

Voulez-vous me montrer que je ne suis pas mort en vain.



Souviens-toi de moi, quand les croix brûlent,

Souviens-toi de moi, quand les racistes reviennent.

Souviens-toi de moi, quand les marées de paix tournent,

Souviens-toi de moi et s'il te plaît ne me laisse pas tomber.