Her Or Me - Miss Saigon

ELLEN:



I don't want this, don't want to fight her...

What did I do?

I didn't come here to meet a girl who loves my husbond!

Chris has a son, he has to see him.

But if he does, she'll be there with him...

I came here to help, but what do i do?

Now after this, what can I do?



There are days,

there are days when your life clouds over

and the world gets so dark

that all at once you can't tell night from day.



There are times,

when your heart cries 'this isn't happening',

but the truth is cold and real

and I know the storm won't go away.



It's her or me,

now there's no way to hide!

She is not some fling from long ago.

It's her or me.

Now I know why he lied,

and I think it was better when I didn't know.



In her eyes,

in her voice,

in the heat that filled the air:

part of him still lingers there.

I know what pain her life today must be,

but if it all comes down to her or me

I won't wait;

I swear I'll fight.



It's her or me,

and it's me he must choose!

I don't hate this girl even so.

It's her or me.

It's a fight I can't loose!

I can't live wondering where his heart is;

now I have to know

ELLEN:



Je ne veux pas de ça, je ne veux pas me battre contre elle ...

Qu'est-ce que j'ai fait?

Je ne suis pas venu ici pour rencontrer une fille qui aime mon mari!

Chris a un fils, il doit le voir.

Mais s'il le fait, elle sera là avec lui ...

Je suis venu ici pour aider, mais que dois-je faire?

Maintenant, après cela, que puis-je faire?



Il y a des jours,

il y a des jours où ta vie s'embrouille

et le monde devient si sombre

que tout à la fois vous ne pouvez pas distinguer la nuit du jour.



Il y a des moments,

quand ton c?ur crie "ça ne se passe pas",

mais la vérité est froide et réelle

et je sais que la tempête ne disparaîtra pas.



C'est elle ou moi,

maintenant il n'y a plus moyen de se cacher!

Elle n'est pas une aventure d'il y a longtemps.

C'est elle ou moi.

Maintenant je sais pourquoi il a menti,

et je pense que c'était mieux quand je ne savais pas.



Dans ses yeux,

dans sa voix,

dans la chaleur qui remplissait l'air:

une partie de lui s'y attarde encore.

Je sais quelle douleur sa vie aujourd'hui doit être,

mais si tout dépend d'elle ou de moi

Je n'attendrai pas;

Je jure que je vais me battre.



C'est elle ou moi,

et c'est moi qu'il faut choisir!

Je ne déteste même pas cette fille.

C'est elle ou moi.

C'est un combat que je ne peux pas perdre!

Je ne peux pas vivre en me demandant où est son c?ur;

maintenant je dois savoir