Undrentide - Mediaeval Baebes, The

Befell so in the comessing of May,

It happened like this in early May,



When mirry and hot is the day

When balmy and temperate is the day,



(And) oway beth winter shours

And winter showers have gone away,



And every feld is full of flours

And every field is full of flowers,



And blosme breme on evry bough

And every branch is bright with blossom,



Overall wexeth mirry anough,

And everything is growing merrily,



This ich quene Dame Heurodis

This same queen, Dame Heurodis



Took two maidens of pris

Took two virgins - highly prized -



And went in an undrentide

And all went together in the noontide



To play by an orchard side,

To play and sport by an orchard. s side;



To see the floures sprede and spring

To see the flowers unfurl, and spring



(And) to here the fowles sing.

Forth from the earth, and to hear the birds sing.



They set hem down all three

They sat them down, all three,



Under a faire impe-tree,

Under a grafted fairy-tree,



And wel sone this faire quene

And soon the lovely Queen



Fell on slepe opon the grene.

Fell asleep upon the green.



The maidens durst hir nought awake

To wake her up, the maidens dared not do.



Bot lete hir ligge and rest take.

They let her lie and take her rest



(So) she slepe till after none,

And so she slept til noontide passed -



That undrentide was all ydone

Until that midday was over at last.



(That undrentide was all ydone)

Until that midday was over at last.



Ac as sone (as) she gan awake

But as soon as she started awake



She cried and lothly bere gan make;

She cried aloud with a

Befell so in the cominging of May,

C'est arrivé comme ça début mai,



Quand il fait chaud et chaud est le jour

Quand le jour est doux et tempéré,



(Et) oway beth Winter Shours

Et les averses d'hiver sont parties,



Et chaque champ est plein de farines

Et chaque champ est plein de fleurs,



Et blosme breme sur chaque branche

Et chaque branche est brillante de fleurs,



Dans l'ensemble wexeth mirry anough,

Et tout se développe joyeusement,



Cette ich quene Dame Heurodis

Cette même reine, Dame Heurodis



A pris deux jeunes filles de prison

A pris deux vierges - très prisées -



Et est allé dans un undrentide

Et tout est allé ensemble dans le midi



Pour jouer à côté d'un verger,

Jouer et faire du sport près d'un verger. côté s;



Voir les farines germer et ressort

Voir les fleurs se dérouler et le printemps



(Et) ici les volailles chantent.

Forth de la terre, et d'entendre les oiseaux chanter.



Ils ont mis l'ourlet tous les trois

Ils les ont assis tous les trois,



Sous un arbre à impé,

Sous un arbre féerique greffé,



Et bienvenue ce faire quene

Et bientôt la belle reine



Tombé sur le sommeil sur le grene.

Endormi sur le green.



Les jeunes filles n'ont pas osé se réveiller

Pour la réveiller, les jeunes filles n'ont pas osé faire.



Bot lete hir ligge et repos prendre.

Ils l'ont laissée mentir et se reposer



(Alors) elle a dormi jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Et elle a dormi jusqu'à midi -



Cet undrentide était fini

Jusqu'à ce que ce midi soit enfin terminé.



(Cet undrentide était fini)

Jusqu'à ce que ce midi soit enfin terminé.



Ac comme sone (as) elle s'est réveillée

Mais dès qu'elle s'est réveillée



Elle a pleuré et lothly bere gan make;

Elle a pleuré à haute voix avec un