E Volentieri (Undrentide) - Mediaeval Baebes, The

Lyrics (14th century Italian)

Translation



Io mi son giovinetta e volentieri

I am a young maiden, and I willingly



M'allegro e canto en la stagion novella,

Rejoice and sing in the new season,



Merz d'amore e de'dolci pensieri.

Thanks to love and to my sweet thoughts.



Io ve pe'verdi prati riguardando

I wander through green meadows gazing



I bianchi fiori e gialli e i vermigli,

At the white and yellow and vermilion flowers,



Le rose in su le spine e i bianchi gigli,

At the roses above their thorns and the white lilies,



E tutti quanti gli vo somiglando

And all of them I liken



Al viso di colui che me, amando,

To the face of him who, loving me,



Ha presa e terr sempre, come quella

Took me and forever will keep me as the one



Ch'altro non ha in disio ch'e suoi piaceri.

Who desires nothing but his pleasures.

Paroles (italien du 14e siècle)

Traduction



Io mi son giovinetta e volentieri

Je suis une jeune fille et je suis volontiers



M'allegro e canto en la stagion novella,

Réjouissez-vous et chantez dans la nouvelle saison,



Merz d'amore e de'dolci pensieri.

Merci à l'amour et à mes douces pensées.



Io ve pe'verdi prati riguardando

Je me promène dans les vertes prairies en regardant



I bianchi fiori e gialli e i vermigli,

Aux fleurs blanches et jaunes et vermillon,



Le rose in su le spine e i bianchi gigli,

Aux roses au-dessus de leurs épines et aux lys blancs,



E tutti quanti gli vo somiglando

Et je les compare tous



Al viso di colui che me, amando,

Au visage de celui qui, m'aimant,



Ha presa e terr sempre, come quella

M'a pris et pour toujours me gardera comme celui



Ch'altro non ha in disio ch'e suoi piaceri.

Qui ne désire que ses plaisirs.