Love Me Broughte (Olde And Modern Translation) - Mediaeval Baebes, The

Love me broughte

and love me wroughte,

man, to be thy fere

love me fedde

and love me ledde

and love me lette here.



Love me slou

and love me drou

And love me layde on bere.

Love is my pes,

for love I ches,

Man to buyen dere.



Ne dred thee nought,

I have thee sought

bothen day and night,

to haven thee;

well is me,

I have thee wonnen in fight.



Translation in modern english:



Love delivered me

and love created me

to be your companion, mankind



Love sustained me

and love guided me

and love abandoned me here



Love killed me

and love dragged me

and love laid me on the bier

Love is my peace,

and for love I chose,

to redeem mankind at great cost.



So you should fear nothing,

for I have looked for you

both day and night,

in order to be your haven;

I have done well,

for I have won you in battle.

Aime moi broughte

et aime moi wroughte,

homme, pour être ton père

aime moi fedde

et aime moi ledde

et aime moi lette ici.



Aime moi slou

et aime moi drou

Et aime-moi poser sur bere.

L'amour est mon pes,

par amour je ches,

Homme à acheter dere.



Je ne t'ai rien dragué,

Je t'ai cherché \u003cbr />
jour et nuit,

pour t'abriter;

bien moi,

Je t'ai wonnen au combat.



Traduction en anglais moderne:



L'amour m'a délivré \u003cbr />
et l'amour m'a créé

être votre compagnon, l'humanité \u003cbr />


L'amour m'a soutenu

et l'amour m'a guidé \u003cbr />
et l'amour m'a abandonné ici



L'amour m'a tué \u003cbr />
et l'amour m'a traîné

et l'amour m'a mis sur la bière

L'amour est ma paix,

et pour l'amour que j'ai choisi,

pour racheter l'humanité à grand prix.



Vous ne devez donc rien craindre,

car je t'ai cherché \u003cbr />
de jour comme de nuit,

afin d'être votre havre de paix;

J'ai bien fait,

car je vous ai gagné au combat.