The Seasons - Mckennitt Loreena

Traditional English (nineteenth century)





Recorded at Annaghmakerrig, Ireland

Loreena McKennitt: vocals, harp, accordion





Come all you lads and lasses, I'd have you give attention

To these few lines I'm about to write here.

'Tis of the four seasons of the year that I shall mention,

The beauty of all things doth appear.

And now you are young and all in your prosperity,

Come cheer up your hearts and revive like the spring.

Join off in pairs like the birds in February

That St. Valentine's Day it forth do bring.*



Then cometh Spring, which all the land doth nourish;

The fields are beginning to be decked with green.

The trees put forth their buds and the blossoms they do flourish,

And the tender blades of corn on the earth are to be seen.

Don't you see the little lambs by the dams a-playing?

The cuckoo is singing in the shady grove.

The flowers they are springing, the maids they go a-Maying,

In love all hearts seem now to move.



Next cometh Autumn with the sun so hot and piercing;

The sportsman goes forth with his dog and his gun

to fetch down the woodcock, the partridge and the pheasant,

For health and for profit as well as for fun.

Behold with loaded apple-trees the farmer is befriended,

They will fill up his casks that have long laid dry.

All nature seems to weary nhow, her task is nearly ended,

And more of the seasons will come by and by.



When night comes on with song and tale we pass the wintry hours;

By keeping up a cheerful heart we hope for better days.

We tend the cattle, sow the seed, give work unto the ploughers,

With patience wait till winter yields before the sun's fair rays.

And so the world goes round and round, and every time and season

With pleasure and with profit crowns the passage of the year.

And so through every time of life, to him who acts with reason

The beauty of all things doth appear.



* It was believed that the birds chose their mates on St. Valentine's Day

Anglais traditionnel (XIXe siècle)





Enregistré à Annaghmakerrig, Irlande

Loreena McKennitt: chant, harpe, accordéon





Venez tous les gars et les filles, je vous ferais prêter attention

Je vais écrire ici ces quelques lignes.

C'est des quatre saisons de l'année que je mentionnerai,

La beauté de toutes choses apparaît.

Et maintenant vous êtes jeune et tout dans votre prospérité,

Venez égayer vos c?urs et ressusciter comme le printemps.

Rejoignez-nous par paires comme les oiseaux en février

Cette Saint-Valentin apportera. *



Puis vient le printemps, que toute la terre nourrit;

Les champs commencent à être parés de vert.

Les arbres produisent leurs bourgeons et les fleurs qu'ils font fleurir,

Et les tendres lames de maïs sur la terre sont à voir.

Ne voyez-vous pas jouer les petits agneaux près des barrages?

Le coucou chante dans le bosquet ombragé.

Les fleurs elles jaillissent, les femmes de chambre elles vont-Maying,

En amour, tous les c?urs semblent maintenant bouger.



Vient ensuite l'automne avec le soleil si chaud et si perçant;

Le sportif sort avec son chien et son arme

pour aller chercher la bécasse, la perdrix et le faisan,

Pour la santé et pour le profit ainsi que pour le plaisir.

Voici avec les pommiers chargés le fermier se lie d'amitié,

Ils rempliront ses fûts qui ont longtemps séché.

Toute la nature semble lasser nhow, sa tâche est presque terminée,

Et plus de saisons viendront par et par.



Quand la nuit arrive avec des chansons et des contes, nous passons les heures hivernales;

En gardant un c?ur joyeux, nous espérons des jours meilleurs.

Nous soignons le bétail, semons la graine, donnons du travail aux laboureurs,

Attendez avec patience les rendements d'hiver avant les beaux rayons du soleil.

Et ainsi le monde tourne en rond, et à chaque fois et chaque saison

Avec plaisir et profit couronne le passage de l'année.

Et ainsi à chaque instant de la vie, à celui qui agit avec raison

La beauté de toutes choses apparaît.



* On croyait que les oiseaux avaient choisi leurs compagnons le jour de la Saint-Valentin