La jeune marie (english) - Marie-Lynn Hammond

when I was a young bride

my husband said

come to bed with me

and nine months later

theres a little baby

is it a girl? well yes

not a boy? well no

so we have to choose her name

and we have to call her Marie something

so call her Marie-Ccile



Marie-Yvonne, Marie-Colette,

Marie-Thrse, Marie-Madeleine



(then finally)

another girl? Well no!

its a boy? Well yes!

so we have to choose a splendid name for him

call him Joseph Jean-Marie

Marie-Madeleine, Marie-Thrse (etc.)

Joseph Jean-Marie its a boy!

quand j'étais une jeune mariée

mon mari a dit

viens au lit avec moi

et neuf mois plus tard

theres un petit bébé

c'est une fille? bien oui

pas un garçon? bien non

nous devons donc choisir son nom

et nous devons l'appeler Marie quelque chose

alors appelez-la Marie-Ccile



Marie-Yvonne, Marie-Colette,

Marie-Thrse, Marie-Madeleine



(puis finalement)

une autre fille? Eh bien non!

c'est un garçon? Eh bien oui!

nous devons donc choisir un nom magnifique pour lui

appelez-le Joseph Jean-Marie

Marie-Madeleine, Marie-Thrse (etc.)

Joseph Jean-Marie c'est un garçon!