Canadian Love - Marie-Lynn Hammond

Oh I met him at an ice rink in Flin Flon

twas a mild night, just 20 below

as we skated incircles he reached for my hand

but what it felt like im not sure I know

for I had on two pairs of mittens

and he wore a thick sheepskin glove

but if the tembling I felt wasnt due to the cold

then maybe perhaps it was love



Oh Canadian love, Canadian love

its either 40 below or its 90 above

and though its hard to be yearning

when youre freezing or burning

like the dollar we keep falling - in Canadian love



So we ended up going to his place

where I peeled off my mits at the door (both pairs)

and after 10 minutes of struggle my boots and my socks

lay in a pool on the floor

then he tenderly took my wool tuque off

and he rolled down my leg warmers too

by now it was 10 to 11 and we

still had a lot left to do



Oh Canadian love, Canadian love

its either 40 below or its 90 above

and though its hard to be yearning

when youre freezing or burning

like the dollar we keep falling - in Canadian love



with a sigh he unknotted my muffler

then he stopped for a much needed rest

I could tell he was getting discouraged - with reason!

For he was still fully dressed

but when he finally unzippered my parka

I caught sight of the clock and cried "Oh!

Its quarter to 12 and I promised my mother

Id be home an hour ago!"



Well, he looked like a man whod been broken

but it wasnt emotional pain

it was just that he couldnt stand having to watch me

put all that stuff back on again



Oh Canadian love, Canadian love

its either 40 below or its 90 above

and though its hard to be yearning

when youre freezing or burning

like the dollar we keep falling - in Canadian love-acapo

Oh je l'ai rencontré sur une patinoire à Flin Flon

c'était une nuit douce, juste 20 en dessous

alors que nous patinions des cercles, il a attrapé ma main

mais à quoi ça ressemblait, je ne suis pas sûr de savoir

car j'avais deux paires de mitaines

et il portait un épais gant en peau de mouton

mais si le tremblement que je ressentais n'était pas dû au froid

alors peut-être que c'était l'amour



Oh amour canadien, amour canadien

soit 40 en dessous ou 90 au dessus

et bien qu'il soit difficile de désirer

quand vous congelez ou brûlez

comme le dollar, nous continuons à tomber - dans l'amour canadien



Nous avons donc fini par aller chez lui

où j'ai décollé mes mites à la porte (les deux paires)

et après 10 minutes de lutte mes bottes et mes chaussettes

étendre dans une piscine sur le sol

puis il a tendrement enlevé ma tuque en laine

et il a roulé mes jambières aussi

il était maintenant de 10 à 11 heures et nous

il restait encore beaucoup à faire



Oh amour canadien, amour canadien

soit 40 en dessous ou 90 au dessus

et bien qu'il soit difficile de désirer

quand vous congelez ou brûlez

comme le dollar, nous continuons à tomber - dans l'amour canadien



avec un soupir, il détacha mon silencieux

puis il s'est arrêté pour un repos bien mérité \u003cbr />
Je pourrais dire qu'il se décourageait - avec raison!

Car il était encore entièrement habillé \u003cbr />
mais quand il a finalement dézippé ma parka

J'ai aperçu l'horloge et j'ai crié \"Oh!

Son quart à 12 et j'ai promis à ma mère

Je suis rentré il y a une heure! "



Eh bien, il ressemblait à un homme qui avait été brisé \u003cbr />
mais ce n'était pas une douleur émotionnelle

c'était juste qu'il ne supportait pas de me regarder

remettre tout ça en place



Oh amour canadien, amour canadien

soit 40 en dessous ou 90 au dessus

et bien qu'il soit difficile de désirer

quand vous congelez ou brûlez

comme le dollar, nous continuons à chuter - dans l'amour canadien-acapo