Not Another Benefit - Marie-Lynn Hammond

friends I have a problem that Id like to address

and it may be peculiarly mine

in these days of unemployment I am forced to confess

yours trulys working overtime

my phone is ringing madly

they all want me oh so badly

theres only one hitch I can see

oh no! its a benefit, not another benefit

and when are they gonna benefit me



Ive played for day care, pro-choice, Greenpeace, world peace

labour causes, unfair laws and Latin American solidarity

Ive stopped Spadina*, failed to stop the Cruise, Ive saved

the whales and wolves

Ive tried to save the N.D.P.**

now aint it kinda funny

how were always raising money

for the things in life that ought to be free

oh no! its a benefit, not another benefit

and when are they gonna benefit me



the phone rings and a voice says hi we havent met, in fact

I must admit Ive never heard of you at all

but someone at a meeting said her sister said her lover said

we really ought to give you a call

our situations critical

she says youre quite political

and feminist and always play for free...

oh no! its a benefit, not another benefit

and when are they gonna benefit me



and when the bankers finally get me

cause I havent paid my debts be

sure youre ready to call up Nancy White for me

and shell say

oh no its a benefit, not another benefit

and when are they gonna benefit me (3)





* an expressway planned for downtown Toronto



** The N.D.P. is sort-of left wing Canadian political party

that usually vote for and rarely gets elected.

amis j'ai un problème que j'aimerais aborder

et il peut être particulièrement mien

en ces jours de chômage je suis obligé d'avouer

les vôtres font des heures supplémentaires

mon téléphone sonne follement

ils me veulent tous oh si mal

il n'y a qu'un seul accroc que je peux voir

Oh non! c'est un avantage, pas un autre avantage

et quand vont-ils me bénéficier



Ive a joué pour les garderies, pro-choix, Greenpeace, paix mondiale

causes du travail, lois injustes et solidarité latino-américaine

Ive a arrêté Spadina *, n'a pas réussi à arrêter la croisière, Ive a sauvé \u003cbr />
les baleines et les loups

J'ai essayé de sauver le N.D.P. **

maintenant ce n'est pas drôle

comment levait toujours de l'argent

pour les choses de la vie qui devraient être libres

Oh non! c'est un avantage, pas un autre avantage

et quand vont-ils me bénéficier



le téléphone sonne et une voix dit salut, nous ne nous sommes pas rencontrés, en fait

Je dois admettre que je n'ai jamais entendu parler de toi

mais quelqu'un lors d'une réunion a dit que sa s?ur a dit que son amant avait dit

nous devons vraiment vous appeler

nos situations critiques

elle dit que tu es assez politique

et féministe et joue toujours gratuitement ...

Oh non! c'est un avantage, pas un autre avantage

et quand vont-ils me bénéficier



et quand les banquiers m'auront enfin

car je n'ai pas payé mes dettes

vous êtes prêt à appeler Nancy White pour moi

et shell dire

oh non c'est un avantage, pas un autre avantage

et quand vont-ils me bénéficier (3)





* une voie express prévue pour le centre-ville de Toronto



** Le N.D.P. est une sorte de parti politique canadien de gauche

qui votent généralement pour et sont rarement élus.