Japanese - Marie-Lynn Hammond

something about you I realize

Japanese, Japanese

not your hair or your cheekbones or your blue eyes

none of these, Japanese

but some kind of stillness at the core

a mask that tells a story but hides much more

Japanese



the way you fold our bodies together

origami

light as paper or a feather

floating from me

now we are two white cranes

in an ink-black sky

embracing in silence

as they fly

Japanese



your little house floats in the island mist

self-contained, serene

time opens like a fan with a flick of your wrist

there we are in the painted scene

have we not been here forever

taking tea in the garden green

tea in the garden green



you speak in haiku

when you speak at all

Japanese

spare with the words

careful how they fall

Japanese



crimson lily caught

in a porcelain bowl

the tiger of passion

in the net of control



and even though we are only starting

I can see now how will be the parting

smiling and bowing, no tears please

Japanese

quelque chose sur toi je me rends compte

Japonais, Japonais

pas vos cheveux ou vos pommettes ou vos yeux bleus

aucun de ceux-ci, japonais

mais une sorte d'immobilité au c?ur

un masque qui raconte une histoire mais cache bien plus

Japonais



la façon dont vous pliez nos corps ensemble

origami

léger comme du papier ou une plume

flottant de moi

maintenant nous sommes deux grues blanches

dans un ciel noir d'encre

embrassant en silence

comme ils volent

Japonais



votre petite maison flotte dans la brume de l'île

autonome, serein

le temps s'ouvre comme un ventilateur avec un coup de poignet

nous voilà dans la scène peinte

n'avons-nous pas été ici pour toujours

prendre le thé dans le jardin vert

thé dans le jardin vert



vous parlez en haïku

quand tu parles du tout

Japonais

épargner avec les mots

attention à la façon dont ils tombent

Japonais



lis pourpre capturé \u003cbr />
dans un bol en porcelaine

le tigre de la passion

dans le filet du contrôle



et même si nous commençons seulement

Je peux voir maintenant comment sera la séparation

souriant et s'inclinant, pas de larmes s'il vous plaît

Japonais