Rose-Colored Times - Lisa Loeb

those were rose-colored times on rides with your eyes closed.

those were rose-colored times on rides with your eyes open wide.



shabby tried to comb her hair with the gift from her grandma, her blood.

tangled she got halfway.

sticky and powdered with dirt from the ground where her mamma had left her.

had left her.

left her.



those were rose-colored times on rides with your eyes closed.

those were rose-colored times on rides with your eyes open wide.



rusty the screen door, she opened it.

raised from the ground.

mamma left me her ring, mamma left me no family,

just barstools, and boyfriends, and whiskey at nighttime, and bedtime,

bedtime.



i'll go with the man who looks like my father,

the neighbors all tell me to go with him.

he better take caution, he better take care of me,

'cause if he don't, he better beware of me.



those were rose-colored times on rides with your eyes closed.

those were rose-colored times on rides with your eyes open wide.

c'étaient des moments de couleur rose sur les manèges les yeux fermés.

c'étaient des moments de couleur rose lors de balades les yeux grands ouverts.



minable a essayé de se coiffer avec le cadeau de sa grand-mère, son sang.

elle s'est emmêlée à mi-chemin.

collant et saupoudré de terre du sol où sa maman l'avait laissée.

l'avait quittée.

l'a quittée.



c'étaient des moments de couleur rose sur les manèges les yeux fermés.

c'étaient des moments de couleur rose lors de balades les yeux grands ouverts.



elle a rouillé la porte grillagée, elle l'a ouverte.

soulevé du sol.

maman m'a laissé sa bague, maman ne m'a laissé aucune famille,

juste des tabourets de bar, des copains et du whisky la nuit et au coucher,

heure du coucher.



je vais aller avec l'homme qui ressemble à mon père,

les voisins me disent tous d'aller avec lui.

il vaut mieux faire attention, il vaut mieux prendre soin de moi,

parce que s'il ne le fait pas, il vaut mieux se méfier de moi.



c'étaient des moments de couleur rose sur les manèges les yeux fermés.

c'étaient des moments de couleur rose lors de balades les yeux grands ouverts.