Jake - Lisa Loeb

i'm going as far as i can go, away from here,

away from you, jake, and the hole you've sunk me into.



i wish that i could belong here, with you, and just be,

but that's not all that i'm about.



your life is built on accidents, like meeting me.

you write everything down in your grocery list - people do this.

even insects buzz like airplanes, why can't we fly away?

i'm going as far as i can go.



your dad died, cause his heart hurt, arking away his forty-five years,

dragging your mom along.

i don't want that, neither do you. neither do you.

if i am not fun, and i am not interesting,

perhaps i am not interested in you, neither are you.

you can't stand in front of an oven, cause it's warm,

and the fumes are dangerous.



i'm going as far as i can go.

away from here, away from you, jake, and the hole you've sunk me into.

i wish that i could belong here, with you, and just be,

but that's not all that i'm about to do.

je vais aussi loin que je peux, loin d'ici,

loin de toi, Jake, et du trou dans lequel tu m'as coulé.



je souhaite pouvoir appartenir ici, avec toi, et être juste,

mais ce n'est pas tout ce dont je parle.



ta vie est construite sur des accidents, comme me rencontrer.

vous écrivez tout dans votre liste d'épicerie - les gens le font.

même les insectes bourdonnent comme les avions, pourquoi ne pouvons-nous pas nous envoler?

je vais aussi loin que je peux.



ton père est mort, lui a fait mal au c?ur, arrachant ses quarante-cinq ans,

en traînant ta maman.

je ne veux pas ça, vous non plus. vous non plus.

si je ne suis pas amusant et que je ne suis pas intéressant,

peut-être que je ne m'intéresse pas à vous, vous non plus.

vous ne pouvez pas vous tenir devant un four, car il fait chaud,

et les fumées sont dangereuses.



je vais aussi loin que je peux.

loin d'ici, loin de toi, jake, et du trou dans lequel tu m'as coulé.

je souhaite pouvoir appartenir ici, avec toi, et être juste,

mais ce n'est pas tout ce que je vais faire.