Kokoku - Laurie Anderson

I come very briefly to this place. I watch it move. I watch it shake. Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo. Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mountain with clouds. A cry. My voice. Home of the brave. I'm here now. And lost. They say the dead will rise again. And here they come now. Strange animals out of the Ice Age. And they stare at you. Dumbfounded. Like big mistakes. And we say: Keep cool. Maybe if we pretend this never happened, they'll all just go away. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji. Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Watashino koewo. I am here in this place. Losing. My eyes are closed. Closed. Birds are there. Hearing something. Shouting. My voice. (And yet, we could all be wrong. Wouldn't be the first time.) Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Mountains with clouds. I am there. Lost. Mountains with clouds. Birds are there. Hearing something. A shout. They say the world is smaller n

ow. Small world. They say that man is taller now. Tall man. They say the stars are closer now. Thank you, lucky stars. You come very briefly to this place. Jikanwa tomaru. Ushano kokoku. Time is stopped. Home of the brave. And on a very distant star, slimy creatures scan the skies. They've got plates for hands. And telescopes for eyes. And they say: Look! Down They say: Watch it move. Watch it shake. Watch it turn. And shake. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo. Mewotoji. Mewotoji. I am there. Lost. Mountains with clouds. A cry. A shout. My eyes are shut. Shut. And we say: Watch us move. Watch us shake. We're so pretty. We're so pretty. We say: Watch us move now. Watch us shake. We're so pretty. Shake our hands. Shake our heads. We shake our feet. We're so fine. The way we move. The way we shake. We're so nice.

J'arrive très brièvement à cet endroit. Je le regarde bouger. Je la regarde trembler. Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo. Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Montagne avec nuages. Un cri. Ma voix. Maison des braves. Je suis là maintenant. Et perdu. Ils disent que les morts ressusciteront. Et ici, ils viennent maintenant. Des animaux étranges sortis de la période glaciaire. Et ils vous regardent. Abasourdi. Comme de grosses erreurs. Et nous disons: Restez au frais. Peut-être que si nous prétendons que cela ne s'est jamais produit, ils s'en iront tous. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji. Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Watashino koewo. Je suis ici à cet endroit. Perdant. Mes yeux sont fermés. Fermé. Les oiseaux sont là. Entendre quelque chose. En criant. Ma voix. (Et pourtant, nous pourrions tous nous tromper. Ce ne serait pas la première fois.) Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Montagnes avec nuages. Je suis là. Perdu. Montagnes avec nuages. Les oiseaux sont là. Entendre quelque chose. Un cri. Ils disent que le monde est plus petit n

ow. Petit monde. Ils disent que l'homme est plus grand maintenant. Grand homme. Ils disent que les étoiles sont plus proches maintenant. Merci, étoiles chanceuses. Vous venez très brièvement à cet endroit. Jikanwa tomaru. Ushano kokoku. Le temps est arrêté. Maison des braves. Et sur une étoile très éloignée, des créatures visqueuses scrutent le ciel. Ils ont des assiettes pour les mains. Et des télescopes pour les yeux. Et ils disent: Regardez! Ils disent: Regardez-le bouger. Regardez-le trembler. Regardez-le tourner. Et secouez. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo. Mewotoji. Mewotoji. Je suis là. Perdu. Montagnes avec nuages. Un cri. Un cri. Mes yeux sont fermés. Fermer. Et nous disons: Regardez-nous bouger. Regardez-nous trembler. Nous sommes si jolis. Nous sommes si jolis. Nous disons: Regardez-nous bouger maintenant. Regardez-nous trembler. Nous sommes si jolis. Serrer la main. Secouez la tête. Nous secouons nos pieds. Nous allons si bien. Notre façon de bouger. La façon dont nous secouons. Nous sommes tellement gentils.