The Hollywood Strangler - Laurie Anderson

I was living out in West Hollywood when a Hollywood strangler was strangling women. Every night there was a panel discussion on TV about the strangler, speculations about his habits, his motives, his methods. One thing was clear about him: he only strangled women when they were alone, or with other women. And the panel members would always end the show by saying:

Now for all you women, listen: don't go outside without a man. Don't walk out to your car, don't even take the garbage out by yourself; always go with a man.



Then, one of the eyewitnesses identified a policeman as one of the suspects. The next night, the chief of the police was on the panel, and he said:



Now for all you women, whatever happens, do not stop for a police officer, stay in your car. If a police officer tries to stop you, do not stop, keep driving and under no circumstances should you get out of your car.



For a few weeks, half the traffic in LA was doing twice the speed limits.

Je vivais à West Hollywood quand un étrangleur hollywoodien étranglait des femmes. Chaque soir, il y avait une table ronde à la télévision sur l'étrangleur, des spéculations sur ses habitudes, ses motivations, ses méthodes. Une chose était claire à son sujet: il n'a étranglé les femmes que lorsqu'elles étaient seules ou avec d'autres femmes. Et les membres du panel termineraient toujours le spectacle en disant:

Maintenant, pour vous toutes les femmes, écoutez: ne sortez pas sans homme. Ne sortez pas vers votre voiture, ne sortez même pas les ordures par vous-même; toujours aller avec un homme.



Ensuite, l'un des témoins oculaires a identifié un policier comme l'un des suspects. La nuit suivante, le chef de la police était sur le panneau, et il a dit:



Maintenant pour toutes les femmes, quoi qu'il arrive, ne vous arrêtez pas pour un policier, restez dans votre voiture. Si un policier essaie de vous arrêter, ne vous arrêtez pas, continuez à conduire et en aucun cas vous ne devriez sortir de votre voiture.



Pendant quelques semaines, la moitié du trafic à Los Angeles faisait deux fois la limite de vitesse.