World Without End - Jennifer Kimball

All afternoon we watched that storm

over your favorite field;

the wind on my face, the worry in yours,

the wheat and the sea and your elm.





I am dust, let me settle;

all reason unwound.

We are ravelled and shaken,

not touching the ground.





Other places, other times

I remembered my lines -

but here I know it all by heart, by heart.





Take my hand, I'll walk with you

when we are old and beyond.

Time it was when even the sky

stretched out like the map for a fight.





You are dust, you can settle;

all reason unwound.

We are flying, unfurled, nowhere to be found.





When the forest is silent

lightening will strike.

We are tinder and we set the world on fire, on fire





After all is said

there is still no greater love.

World without end.

Tout l'après-midi, nous avons regardé cette tempête

sur votre domaine préféré;

le vent sur mon visage, l'inquiétude dans le vôtre,

le blé et la mer et votre orme.





Je suis de la poussière, laisse-moi m'installer;

toute raison déroulée.

Nous sommes ravinés et secoués,

sans toucher le sol.





Autres endroits, autres fois

Je me suis souvenu de mes lignes -

mais ici je sais tout par c?ur, par c?ur.





Prends ma main, je marcherai avec toi

quand nous sommes vieux et au-delà.

Il était temps quand même le ciel

étendu comme la carte pour un combat.





Tu es de la poussière, tu peux t'installer;

toute raison déroulée.

Nous volons, déroulés, introuvables.





Quand la forêt est silencieuse

l'éclair frappera.

Nous sommes amadou et nous mettons le feu au monde, au feu





Après tout, c'est dit

il n'y a toujours pas de plus grand amour.

Monde sans fin.