An Ordinary Soldier - Jennifer Kimball

It was easier when I let go.

It was easier than you will know.

Your lovely face, your deepest eyes -

you fade from me in this disguise.





But where is my cavalry?

Who's going to follow me,

who will fight by my side?





I'm standing still, I'm standing straight.

An ordinary soldier with my blind faith.

I hear the wind as I retreat.

It sings of when we two shall meet.





In the lee of the battle

my heart, heavy like rain,

beats slowly to the single drum

that sounds out your name.





But where is my cavalry?

Who's going to follow me?

Who will fight by my side and hold me when I fall?

Who will keep me from slipping into the past?

Who will help me remember I loved and lost well?

C'était plus facile quand j'ai lâché prise.

C'était plus facile que vous ne le saurez.

Votre joli visage, vos yeux les plus profonds -

tu m'évanouis sous ce déguisement.





Mais où est ma cavalerie?

Qui va me suivre,

qui se battra à mes côtés?





Je suis immobile, je me tiens droit.

Un soldat ordinaire avec ma foi aveugle.

J'entends le vent en me retirant.

Il chante quand nous nous rencontrerons tous les deux.





Sous le vent de la bataille

mon coeur, lourd comme la pluie,

bat lentement vers le tambour unique

qui sonne votre nom.





Mais où est ma cavalerie?

Qui va me suivre?

Qui se battra à mes côtés et me tiendra quand je tomberai?

Qui m'empêchera de me glisser dans le passé?

Qui m'aidera à me souvenir d'avoir bien aimé et perdu?