Veering from the Wave - Jennifer Kimball

You and I, well we fell in deep

as a plumb line's true in the ocean of my sleep.





True is love when your heart takes aim.

In the silent depth nothing ever stays the same





So I left you here.

And I feel so alone,

veering from the wave to the fury.





When the storms roll in and they make me lose my place.

Slow and black I watch them creep across your face.





So you left me here.

You will drink to the midnight,

veering from the wave to the fury.





What I said to you then is what I say to you now -

Take it easy my friend, but take it somehow.

There's something between us I won't let it go.

Less than nothing, more than the universe can hold.





(You said, understand, we are blacker than sun -

but golden in the shadows, even coming undone).





You and I, we were meant to be.

Love and madness may run us out to sea.





So we'll leave them here

beating East on a tangent

veering from the wave to the fury.

Toi et moi, eh bien nous sommes tombés en profondeur
comme un fil à plomb vrai dans l'océan de mon sommeil.





L'amour est vrai quand votre c?ur vise.

Dans la profondeur silencieuse, rien ne reste jamais le même





Je t'ai donc laissé ici.

Et je me sens si seul,

virant de la vague à la fureur.





Quand les tempêtes arrivent et me font perdre ma place.

Lent et noir, je les regarde se glisser sur ton visage.





Alors tu m'as laissé ici.

Vous boirez jusqu'à minuit,

virant de la vague à la fureur.





Ce que je vous ai dit alors, c'est ce que je vous dis maintenant -

Allez-y doucement mon ami, mais prenez-le en quelque sorte.

Il y a quelque chose entre nous que je ne laisserai pas tomber.

Moins que rien, plus que l'univers ne peut contenir.





(Vous avez dit, comprenez, nous sommes plus noirs que le soleil -

mais doré dans l'ombre, même défait).





Toi et moi, nous étions censés l'être.

L'amour et la folie peuvent nous conduire en mer.





Nous allons donc les laisser ici

battre l'Est sur une tangente

virant de la vague à la fureur.