Gagnas Song - Jennifer Kimball

For years I've been ready to let go of this life -

my friends, my wife already gone.

I was an old man then, now I'm senior to the octogenarians.





I was born in the year 1899, each July I'm one year ahead.

From Ipswich to Oberlin, Salisbury, Rome,

the people I loved have all gone.





"Just remember we love you," they say by my bed.

"We're here and we're holding your hands.

Just remember we love you, and this will always be.

You're going to join Nonna, our mother,

you're beloved, Josephine Jewel."





I loved her in Manhattan. I loved her in Rome.

I took her to Maine by the sea.

I whistled and painted, and walked with her there.

And she sang the high parts for me.





So take this weight off my chest.

Take this ache from my heart.

Take this breath from my lungs.

Let me slip away forever, let me be what we become.





And they'll sing for me, the men from school,

a silver dollar tune.

I'll fly over the villas of Florence and Brittany,

and graveyards with headstones for boys

who died in the 2nd World War.





My affairs are in order, my children are grandparents,

my work stands here and abroad -

from houses to rowboats, headstones to lithographs,

libraries, watercolors and oils.





Oh, there've been disapointments, but mostly I'm sure,

I wouldn't change a thing for this world.

I open my arms. My body will close.

And I go into the dream - the dream that never ends.

Pendant des années, je suis prêt à abandonner cette vie -

mes amis, ma femme est déjà partie.

J'étais un vieil homme à l'époque, maintenant je suis aîné des octogénaires.





Je suis né en 1899, chaque mois de juillet, j'ai un an d'avance.

De Ipswich à Oberlin, Salisbury, Rome,

les gens que j'aimais sont tous partis.





"Souviens-toi juste que nous t'aimons", disent-ils près de mon lit.

"Nous sommes ici et nous vous tenons la main.

N'oubliez pas que nous vous aimons, et ce sera toujours le cas.

Tu vas rejoindre Nonna, notre mère,

tu es bien-aimé, Josephine Jewel. "





Je l'aimais à Manhattan. Je l'aimais à Rome.

Je l'ai emmenée dans le Maine au bord de la mer.

J'ai sifflé et peint et j'ai marché avec elle là-bas.

Et elle a chanté les parties hautes pour moi.





Alors enlève ce poids de ma poitrine.

Prends cette douleur de mon c?ur.

Prends ce souffle de mes poumons.

Laisse-moi filer pour toujours, laisse-moi être ce que nous devenons.





Et ils chanteront pour moi, les hommes de l'école,

un air de dollar en argent.

Je survolerai les villas de Florence et de la Bretagne,

et cimetières avec pierres tombales pour garçons

décédé lors de la 2e guerre mondiale.





Mes affaires sont en ordre, mes enfants sont grands-parents,

mon travail se tient ici et à l'étranger -

des maisons aux chaloupes, des pierres tombales aux lithographies,

bibliothèques, aquarelles et huiles.





Oh, il y a eu des déceptions, mais surtout je suis sûr, \u003cbr />
Je ne changerais rien pour ce monde.

J'ouvre mes bras. Mon corps se fermera.

Et j'entre dans le rêve - le rêve qui ne finit jamais.