The Water Is Wide - Jane Siberry

The water is wide, I can't cross o'er

And neither have I wings to fly

Build me a boat that can carry two

And two shall row, my love and I



There is a ship that sails the sea

It's laden deep as deep can be

But not as deep as the love I'm in

I know not if I sink or swim



And when we've come to life's sweet end

Two hearts which naught but death could part

Will we be wed in a life to come

Or must we lie, the water wide

Or must we lie fore'er apart?



The water is wide, I can't cross o'er

And neither have I wings to fly

Build me a boat that can carry two

And both shall row

Two hearts shall flow

My love and I

L'eau est large, je ne peux pas traverser la mer

Et je n'ai pas non plus d'ailes pour voler

Construis-moi un bateau qui peut en transporter deux

Et deux doivent ramer, mon amour et moi



Il y a un navire qui navigue sur la mer

Il est chargé aussi profondément que possible

Mais pas aussi profond que l'amour dans lequel je suis

Je ne sais pas si je coule ou nage



Et quand nous sommes arrivés à la fin douce de la vie

Deux c?urs qui ne pouvaient être que la mort

Serons-nous mariés dans une vie à venir

Ou devons-nous mentir, l'eau au loin

Ou devons-nous nous éloigner l'un de l'autre?



L'eau est large, je ne peux pas traverser la mer

Et je n'ai pas non plus d'ailes pour voler

Construis-moi un bateau qui peut en transporter deux

Et les deux doivent ramer

Deux coeurs couleront

Mon amour et moi