I Paddle My Canoe - Jane Siberry

Oh, I don't like the look of the look of today

A great grey cloud is coming our way

So I move through the streets on my own

A-huffing and a-puffing and feeling so alone



O Grandfather, Grandfather

Will you wake up?

Will you take up these threads?



O Grandmother, Grandmother

I am walking on such thin ice

I wonder how you feel?

And a fire is burning in the fireplace

And the windows crackle with rain

Feels so part of my place

So I leave my sleeping ancients

And I walk down the steps

And I move to the edge of the forest

Where I lay my heaviness...



Oh, where is my sweet puppy?

Oh, there you are

You're never far behind

Sometimes he seems like a little lamb

So I push off from the shore

I press my face against the watery place

I push off from the shore

My sweet dog and you

I paddle my canoe

Across the water and home to you.



Way back then, way back then

My Grandfather sleeping by the fire

Way back then, way back then

My Grandmother dreaming of desire

Way back then, way back there

My sweet family

I will return someday

But on this grey afternoon

There's something that I must obey

So I paddle my canoe out across the bay

The end of an endless day

My puppy and me

Across the water and home to thee

Oh, je n'aime pas le look d'aujourd'hui

Un grand nuage gris vient à notre rencontre

Je me déplace donc dans les rues par moi-même

Un souffle et un souffle et se sentir si seul



O grand-père, grand-père

Voulez-vous vous réveiller?

Allez-vous reprendre ces discussions?



O grand-mère, grand-mère

Je marche sur une glace si mince

Je me demande comment tu te sens?

Et un feu brûle dans la cheminée

Et les fenêtres crépitent de pluie

Ça fait tellement partie de ma place

Je laisse donc mes anciens endormis

Et je descends les marches

Et je me déplace au bord de la forêt

Où je pose ma lourdeur ...



Oh, où est mon chiot doux?

Oh, vous y êtes

Vous n'êtes jamais loin derrière

Parfois, il ressemble à un petit agneau

Alors je repousse du rivage

J'appuie mon visage contre l'endroit aqueux

Je repousse du rivage

Mon doux chien et toi

Je pagaie mon canoë \u003cbr />
De l'autre côté de l'eau et chez vous.



À l'époque, à l'époque

Mon grand-père dort au coin du feu

À l'époque, à l'époque

Ma grand-mère rêvant de désir

À l'époque, à l'arrière

Ma douce famille

Je reviendrai un jour

Mais en cet après-midi gris

Il y a quelque chose que je dois obéir

Alors je pagaie mon canot à travers la baie

La fin d'une journée sans fin

Mon chiot et moi

À travers l'eau et chez toi