Act Three - Hammill Peter

Immediately afterwards, Madeline Usher enters, in a trance)



MADELINE Carriages at seven

I shall wear the flower he gave me

It's so cold here

deep beneath the lapping water...



The water

The water

My love



Head against his shoulder,

'cross the lawn I hear the music...

Silent blackness,

In the lake I'm sinking slowly...

Oh, how lovely,

nothing could be more becoming...

Underwater,

floating in the icy darkness...

Count the candles

'May I dance with you this evening?'...

On the surface

Swans are feeding high above me...

Hold him tightly

round and round the floor we're spinning

Breathing water

I am drowning

Watch the sun rise

driving home across the meadows...

All is darkness

I can feel myself dissolving



The water

The water

The darkness

The darkness

My love



Head against his shoulder

Floating in the icy darkness

Hold him tightly

I can feel myself dissolving

Oh how lovely

Deep beneath the lapping water

Count the candles

I am drowning I am drowning

Count the candles

Floating in the icy darkness

Hold him tightly

I can feel myself dissolving

Oh how lovely

Deep beneath the lapping water

Count the candles

I am drowning

Oh how lovely

I am drowning I am drowning

Oh how lovely

Oh how lovely

Oh how lovely



MONTRESOR Stop, Madeline, look at me!

My god, man, what is wrong with her?



USHER Yes, it's right you should know,

She is dying!

I have not dared to speak of it.

A chronic catalepsy had drained her of her youth.





I have watched her waste away and could do nothing!



A period of health is followed by sudden coma,

death-like sleep.

It can last a full day or more,

no movement, no colour, no flame in the cheeks.



MONTRESOR What, then of these dreaming visions?



USHER The recovery, ah, this is even worse!

She rises and moves about the house

but her mind still sleeps...

You see her now a mindless ghost:

Beautiful, dead eyes stare in sleep, unrecognising.

She speaks in dreams, sees only dreams,

she haunts the house in hideous sleepwalking

and may not be restrained, for like some automaton

she tirelessly thrusts and tears herself

against her fetters,

heedless of injury.

And so she walks and then she wakes,

remembering nothing, so week that she can

barely build up strength before she is struck down again.



Month after month each attack worse than the last.

Death will not wait long.

Her final days are flickering past.

Dear God,

helpless,

helpless!



MONTRESOR But what is the word from her doctors?

Do they hold out no hope, nor offer any treatment?



USHER MONTRESOR CHORUS



They do not understand

her case

and cannot treat a case

they do not understand

He does not understand

You're dealing with a case

Who is her doctor,

a specialist I trust?

Yes indeed, one of

the foremost rank

You're dealing

with a case

Then he will help her,

Montresor oh, yes,

no more of this he surely must You do not understand

now

no more talk He does not

of cures, please, understand

Or of doctor.

I bless you concern,

but know that she

will walk no more tonight.

When she wakes soon

she will need my care.

I must be there, so,

dear friend, goodnight.



(Usher exits with Madeline, leaving Montresor alone. The Herbalist enters)



THE HERBALIST Good evening, sir.

And you must be the friend of Mister Usher.

I'm so pleased to meet you, sir,

but have little time to spare

for knowledge such as mine is wanted everywhere.

In poor dwellings, yes, but some as great as Usher's.

My card...

MONTRESOR 'J. Ducrow, Esq. Herbalist,

Doctor of Natural Medicine'...

HERBALIST At you service, and it could be, sir,

that you have need of my panaceas now...

I have Mandrake juice that will slake any fever,

cures to convince you though you be an unbeliever now...



Laugh - would you? - at these seeds of mine.

You question the cure's causes,

but Logic and Reason do not answer,

and Nature runs her courses.



I have purest poppy for the soundest of sleeps;

a pure cake of hemp plant

that's a warranted surcease of worldly sorrow.

Lying words will be believed

if perfumed by this pastil,

or my elixir's guaranteed

to bend the will of fairest womankind.



Scheme, would you, for a worldly gain?

Lust after a frigid virgin?

My herbs can grant your secret cravings

and my price is modest!



MONTRESOR No! No!



HERBALIST And my price is modest...



MONTRESOR No, thank you! No!



HERBALIST Oh it's very modest...



MONTRESOR No, no thank you!

No!

No thank you,

No!



HERBALIST Perhaps a poultice of Toadbane

for weakness of the manly parts,

caused by too much wine or age,

perhaps by over-frequent natural indulgence...



Applied with skill, it will

revive the fleshy passions of a corpse...

...of a corpse



MONTRESOR I said no

I meant no!



HERBALIST Well then, Good-day...



MONTRESOR So that is Usher's idea of a doctor!

That wretched mountebank can't help them.

I confront madness face to face!

And whatever it's cause, it lies within this place

I breathe an atmosphere of sorrow;

an alien despair makes my courage fail,

like the collapse of an opium vision,

the hideous dropping of the veil



CHORUS Tormented by a thousand doubts and fancies,

he will not sleep tonight.

Chilled by the gloom of his surroundings,

mortal, half-dead mortar.



MONTRESOR CHORUS



He will not sleep!

I see simple solutions

He will not sleep!

State them laud and clear,

but the echoes of the House He will not sleep!

shout 'Unreason!'

The one thing that I fear.

The evil that is done

cannot be undone.

The evil that will come

cannot be prevented.



The evil that is done

Yet somehow I must help

these two tormented souls,

cannot be undone.

for if I cannot, who will?

The evil that will come

These are the friends

I've loved so dearly...

cannot be prevented

Leave!

No! What a monstrous thought!

Depart!

How could I even think of it!

Go!

Abandon those who have need of me!

Leave!

Oh, but what a temptation,

Depart!

to run like a thief in the night,

Go!

And yet now I cannot

because it is too late Before it is too late,

I feel myself bound up in before you are bound up in

the web of fear and pain, the web of fear and pain,

the evil that surrounds me. the evil that surrounds you.

It cannot be undone.

It cannot be undone.

The evil that will come

cannot be prevented.



End of Act Three

Immédiatement après, Madeline Usher entre en transe)



MADELINE Voitures à sept

Je porterai la fleur qu'il m'a donnée

Il fait si froid ici

au fond de l'eau qui clapote ...



L'eau

L'eau

Mon amour



La tête contre son épaule,

'traverser la pelouse, j'entends la musique ...

Noirceur silencieuse,

Dans le lac je m'enfonce lentement ...

Oh, comme c'est beau,

rien ne pourrait devenir plus ...

Sous l'eau,

flottant dans l'obscurité glacée ...

Comptez les bougies

"Puis-je danser avec vous ce soir?" ...

En surface

Les cygnes se nourrissent bien au-dessus de moi ...

Tenez-le fermement

nous tournons autour du sol

Respirer de l'eau

Je me noie

Regardez le soleil se lever

retour à la maison à travers les prés ...

Tout est obscurité \u003cbr />
Je me sens me dissoudre



L'eau

L'eau

L'obscurité \u003cbr />
L'obscurité \u003cbr />
Mon amour



Tête contre son épaule

Flottant dans l'obscurité glacée

Tenez-le fermement

Je me sens me dissoudre

Oh comme c'est beau

Profondément sous l'eau qui clapote

Comptez les bougies

Je me noie je me noie

Comptez les bougies

Flottant dans l'obscurité glacée

Tenez-le fermement

Je me sens me dissoudre

Oh comme c'est beau

Profondément sous l'eau qui clapote

Comptez les bougies

Je me noie

Oh comme c'est beau

Je me noie je me noie

Oh comme c'est beau

Oh comme c'est beau

Oh comme c'est beau



MONTRESOR Arrête, Madeline, regarde-moi!

Mon dieu, mec, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?



USHER Oui, c'est vrai, vous devez savoir,

Elle est en train de mourir!

Je n'ai pas osé en parler.

Une catalepsie chronique l'avait vidée de sa jeunesse.





Je l'ai regardée se perdre et je n'ai rien pu faire!



Une période de santé est suivie d'un coma soudain,

sommeil mortel.

Cela peut durer une journée complète ou plus,

aucun mouvement, aucune couleur, aucune flamme dans les joues.



MONTRESOR Qu'en est-il alors de ces visions rêveuses?



USHER La reprise, ah, c'est encore pire!

Elle se lève et se déplace dans la maison

mais son esprit dort encore ...

Vous la voyez maintenant un fantôme stupide:

De beaux yeux morts regardent dans le sommeil, sans le reconnaître.

Elle parle dans les rêves, ne voit que les rêves,

elle hante la maison dans un somnambulisme hideux

et ne peut pas être retenu, comme un automate comme

elle se pousse et se déchire sans relâche

contre ses chaînes,

insouciant de toute blessure.

Et donc elle marche et puis elle se réveille,

ne se souvenant de rien, donc semaine pour qu'elle

à peine accumuler de la force avant qu'elle ne soit à nouveau abattue.


Mois après mois, chaque attaque est pire que la précédente.

La mort n'attendra pas longtemps.

Ses derniers jours défilent.

Cher Dieu,

impuissant,

impuissant!



MONTRESOR Mais quel est le mot de ses médecins?

N'ont-ils aucun espoir et n'offrent-ils aucun traitement?



USHER MONTRESOR CHORUS



Ils ne comprennent pas

son cas

et ne peut pas traiter un cas

ils ne comprennent pas

Il ne comprend pas

Vous avez affaire à une affaire

Qui est son médecin,

un spécialiste en qui j'ai confiance?

Oui en effet, l'un des

le premier rang

Vous traitez

avec un étui

Ensuite, il l'aidera,

Montresor oh, oui,

pas plus de cela, il doit sûrement Vous ne comprenez pas

maintenant

plus parler Il ne parle pas

des cures, s'il vous plaît, comprenez

Ou d'un médecin.

Je vous bénis, inquiétude,

mais sachez qu'elle

ne marchera plus ce soir.

Quand elle se réveillera bientôt \u003cbr />
elle aura besoin de mes soins.

Je dois être là, alors,

cher ami, bonne nuit.



(Usher sort avec Madeline, laissant Montresor seul. L'herboriste entre)



L'HERBALISTE Bonsoir, monsieur.

Et vous devez être l'ami de Monsieur Usher.

Je suis ravi de vous rencontrer, monsieur,

mais ont peu de temps à perdre

car des connaissances comme la mienne sont recherchées partout.

Dans les logements pauvres, oui, mais certains aussi grands que ceux d'Usher.

Ma carte ...

MONTRESOR 'J. Ducrow, Esq. Herboriste,

Docteur en médecine naturelle '...

HERBALISTE À votre service, et cela pourrait être, monsieur,

que vous avez besoin de mes panacées maintenant ...

J'ai du jus de mandragore qui éteindra toute fièvre,

guérit pour vous convaincre si vous êtes un incroyant maintenant ...



Riez - voulez-vous? -à ces graines à moi.

Vous vous interrogez sur les causes du remède,

mais la logique et la raison ne répondent pas,

et la Nature organise ses cours.



J'ai le pavot le plus pur pour le sommeil le plus sain;

un pur gâteau de chanvre

c'est un supplément garanti de tristesse mondaine.

Les mots menteurs seront crus

si parfumé par ce pastil,

ou mon élixir est garanti

pour plier la volonté de la femme la plus juste.



Schéma, voudriez-vous, pour un gain mondain?

Envie d'une vierge glaciale?

Mes herbes peuvent accorder vos envies secrètes

et mon prix est modeste!



MONTRESOR Non! Non!



HERBALISTE Et mon prix est modeste ...



MONTRESOR Non, merci! Non!



HERBALISTE Oh c'est très modeste ...



MONTRESOR Non, non merci!

Non!

Non merci,

Non!



HERBALISTE Peut-être un cataplasme de crapaud

pour faiblesse des parties viriles,

causée par trop de vin ou d'âge,

peut-être par indulgence naturelle trop fréquente ...



Appliqué avec compétence, il

ravive les passions charnues d'un cadavre ...

... d'un cadavre



MONTRESOR j'ai dit non

Je voulais dire non!



HERBALISTE Eh bien, bonjour ...



MONTRESOR Voilà donc l'idée d'Usher d'un médecin!

Cette misérable berge ne peut pas les aider.

J'affronte la folie face à face!

Et quelle qu'en soit la cause, elle se trouve dans cet endroit

Je respire une atmosphère de chagrin;

un désespoir extraterrestre fait échouer mon courage,

comme l'effondrement d'une vision de l'opium,

la chute hideuse du voile



CH?UR Tourmenté par mille doutes et fantaisies,

il ne dormira pas ce soir.

Refroidi par la morosité de son environnement,

mortier mortier à moitié mort.



CHORUS DE MONTRESOR



Il ne dormira pas!

Je vois des solutions simples

Il ne dormira pas!

Dites-les louanges et clairs,

mais les échos de la maison Il ne dormira pas!

crier "Unreason!"

La seule chose que je crains.

Le mal qui est fait

ne peut pas être annulé.

Le mal qui viendra

ne peut pas être empêché.



Le mal qui est fait

Pourtant, je dois aider

ces deux âmes tourmentées,

ne peut pas être annulé.

car si je ne peux pas, qui le fera?

Le mal qui viendra

Ce sont les amis

J'ai tellement aimé ...

ne peut pas être empêché \u003cbr />
Partez!

Non! Quelle pensée monstrueuse!

Partez!

Comment pourrais-je même y penser!

Allez!

Abandonne ceux qui ont besoin de moi!

Partez!

Oh, mais quelle tentation,

Partez!

courir comme un voleur dans la nuit,

Allez!

Et pourtant maintenant je ne peux pas

parce qu'il est trop tard Avant qu'il ne soit trop tard,

Je me sens lié avant que tu sois lié \u003cbr />
la toile de la peur et de la douleur, la toile de la peur et de la douleur,

le mal qui m'entoure. le mal qui vous entoure.

Il ne peut pas être annulé.

Il ne peut pas être annulé.

Le mal qui viendra

ne peut pas être empêché.



Fin de l'acte trois