Rubicon - Hammill Peter

I lay down beside you : I am a unicorn, you a virginal maid,

and I come in laughing play ----

but, maybe, to be saved.



Peer through the backcloth : I am a character in the play,

the words I slur are pre-ordained ----

we know them anyway.



Don't change your mind, don't be a fickle friend;

don't change your mind, don't pretend

to something false.



Open the toy-box : you are Pandora, I am the World.

If you cross the stream, you never can return;

If you stay, you'll surely burn.



Don't change your mind, don't come all orchid eyes;

don't change your mind, don't disguise the fear

you feel :

it's real, and you must

guard your castle well, for I am the lone wolf,

and the boar at bay -----

grant me your Pax, you know we only live today,

and on, and on, and into :

"so Long" -- it takes so long to drown;

it takes so very long to choke on the taste you'd spurned.

If you cross the stream you never can return;

If you stay you'll surely burn

Je m'allonge à côté de toi: je suis une licorne, toi une femme de chambre virginale,

et je viens en riant ----

mais, peut-être, pour être sauvé.



Regardez à travers le tissu: je suis un personnage de la pièce,

les mots que je slur sont pré-ordonnés ----

nous les connaissons de toute façon.



Ne changez pas d'avis, ne soyez pas un ami inconstant;

ne changez pas d'avis, ne faites pas semblant

à quelque chose de faux.



Ouvrez le coffre à jouets: vous êtes Pandora, je suis le monde.

Si vous traversez le ruisseau, vous ne pourrez jamais revenir;

Si vous restez, vous brûlerez sûrement.



Ne changez pas d'avis, ne venez pas tous les yeux d'orchidées;

ne changez pas d'avis, ne déguisez pas la peur

vous vous sentez:

c'est réel, et vous devez

garde bien ton château, car je suis le loup solitaire,

et le sanglier à distance -----

accordez-moi votre Pax, vous savez que nous ne vivons qu'aujourd'hui,

et ainsi de suite, et en:

"so Long" - il faut tellement de temps pour se noyer;

il faut tellement de temps pour s'étouffer avec le goût que vous aviez repoussé.

Si vous traversez le ruisseau, vous ne pourrez jamais revenir;

Si vous restez, vous brûlerez sûrement