North Atlantic Wind - Fatima Mansions

He sits in the light of the carousel

with his children running 'round his knees

While the wind howls down through the fishing boat mast

the lights sway and the barkers freeze



Well, his clothes are ragged and his smile is bright

and the world he's in is only his

so let no fool come up and look at him and say,

"How'd you get to be like this? Not even 30 yet and you're like this!"



North Atlantic wind will warp our resting veins

It will dissolve you finally

and naked you'll die, under the black sky, lost and alone



In the all-night party at the chemical plant, everybody's feeling grand

The Irish peasants haven't had this much fun

since their ancestors fled the land

A man with a hammer smashes down a wall, and everybody shouts, "Hooray!"

and the virgins get taken in the shower stalls

where the cyanide comes up the drains

Don't call an ambulance if you can't pay



North Atlantic wind will warp our resting veins

It'll put you back down in your place

and take that arrogant look off your face



North Atlantic wind will cut through bone and brain

Oh, be glad that you can still feel pain

because naked you'll die, under the black sky, lost and alone

Il est assis à la lumière du carrousel

avec ses enfants qui courent autour de ses genoux

Pendant que le vent hurle à travers le mât du bateau de pêche

les lumières se balancent et les aboyeurs gèlent



Eh bien, ses vêtements sont en lambeaux et son sourire est éclatant

et le monde dans lequel il est n'est que son

alors laissez aucun imbécile venir le regarder et dire,

"Comment as-tu pu devenir comme ça? Pas même 30 ans et tu es comme ça!"



Le vent de l'Atlantique Nord déformera nos veines au repos

Il vous dissoudra enfin

et nu tu mourras, sous le ciel noir, perdu et seul



Dans la soirée de nuit à l'usine chimique, tout le monde se sent grand

Les paysans irlandais ne se sont pas autant amusés

depuis que leurs ancêtres ont fui la terre

Un homme avec un marteau abat un mur et tout le monde crie "Hourra!"

et les vierges se font prendre dans les cabines de douche

où le cyanure monte dans les drains

N'appelez pas une ambulance si vous ne pouvez pas payer



Le vent de l'Atlantique Nord déformera nos veines au repos

Cela vous remettra à votre place

et enlève ce regard arrogant de ton visage



Le vent de l'Atlantique Nord coupera les os et le cerveau

Oh, soyez heureux que vous puissiez encore ressentir de la douleur

car nu tu mourras, sous le ciel noir, perdu et seul