No Churchman Am I - Burns Robert

No Churchman am I

(Robert Burns)



I

No Churchman am I for to rail and to write,

No Statesman nor Soldier to plot or to fight,

No sly Man of business contriving a snare,

For a big-belly'd bottle's the whole of my care.



II

The Peer I don't envy, I give him his bow;

I scorn not the Peasant, tho' ever so low;

But a club of good fellows, like those that are here,

And a bottle like this, are my glory and care.



III

Here passes the Squire on his brother-his horse;

There Centum per Centum, the Cit with his purse;

But see you the Crown how it waves in the air,

There a big-belly'd bottle still eases my care.



IV

The wife of my bosom, alas! she did die;

For sweet consolation to church I did fly;

I found that old Solomon proved it fair,

That a big-belly'd bottle's a cure for all care.



V

I once was persuaded a venture to make;

A letter inform'd me that all was to wreck;

But the pursy old landlord just waddl'd up stairs

With a glorious bottle that ended my cares.



VI

Life's cares they are comforts, a maxim laid down

By the Bard, what d'ye call him, that wore the black gown;

And faith I agree with the old prig to a hair;

For a big-belly'd bottle's a heaven o care.



A Stanza added in a Masonic Lodge:



Then fill up a bumper and make it o'erflow,

And honours masonic prepare for to throw;

May every true brother of th' compass and square

Have a big belly'd bottle when harassd with care.



In III, the crown refers to a tavern sign in Mauchline, sporting the motto

of Sir J Whiteford's arms, "D'en Haut".

In VI, opening quote from Young's Night Thoughts.



@Scots @drink

Tune: Prepare, my dear brethern, to the tavern let's fly (27)

filename[ BIGBOTLE

ARB

===DOCUMENT BOUNDARY

Je ne suis pas homme d'église

(Robert Burns)



Je

Je ne suis pas un Churchman pour balancer et écrire,

Aucun homme d'État ni soldat à comploter ou à combattre,

No sly Man of business inventing a snare,

Pour une bouteille à gros ventre, c'est tout mon soin.



II

Le pair que je n?envie pas, je lui donne son arc;

Je ne méprise pas le paysan, même si bas;

Mais un club de bons amis, comme ceux qui sont ici,

Et une bouteille comme celle-ci, c'est ma gloire et mes soins.



III

Ici passe le Squire sur son frère-son cheval;

Là Centum par Centum, le Cit avec son sac à main;

Mais voyez-vous la Couronne comment elle ondule dans l'air,

Là, une bouteille à gros ventre facilite encore mes soins.



IV

La femme de ma poitrine, hélas! elle est morte;

Pour une douce consolation à l'église j'ai volé;

J'ai trouvé que le vieux Salomon l'avait prouvé,

Qu'une bouteille à gros ventre est un remède pour tous les soins.



V

J'ai été persuadé une fois une entreprise à faire;

Une lettre m'a informé que tout était sur le point de faire naufrage;

Mais le vieux propriétaire est juste monté dans les escaliers

Avec une bouteille glorieuse qui a mis fin à mes soucis.



VI

Les soucis de la vie sont le confort, une maxime énoncée

Par le Barde, comment l'appelez-vous, qui portait la robe noire;

Et la foi je suis d'accord avec le vieux prig pour un cheveu;

Pour une bouteille à gros ventre, c'est un paradis o soins.



Une strophe ajoutée dans une loge maçonnique:



Remplissez ensuite un pare-chocs et faites-le couler,

Et les honneurs maçonniques se préparent à lancer;

Que chaque vrai frère de la boussole et du carré \u003cbr />
Ayez un gros flacon lorsque vous harcelez avec soin.



Dans III, la couronne fait référence à un signe de taverne à Mauchline, arborant la devise

des armes de Sir J Whiteford, "D'en Haut".

Dans VI, citation d'ouverture de Young's Night Thoughts.



@Scots @drink

Tune: Préparez-vous, mon cher frère, à la taverne, volons (27)

nom de fichier [BIGBOTLE

ARB

=== LIMITE DU DOCUMENT