I Sing Of A Whistle - Burns Robert

I SING OF A WHISTLE

(Robert Burns)



I sing of a Whistle, a Whistle of worth,

I sing of' a Whistle, the pride of the North,

Was brought to the court of our good Scottish king,

And long with this Whistle all Scotland shall ring.



Old Loda*, still rueing the arm of Fingal,

The god of the bottle sends down from his hall-

'This Whistle's your challenge, to Scotland get o'er,

'And drink them to hell, Sir! or ne'er see me more!'



Old poets have sung, and old chronicles tell,

What champions ventured, what champions fell;

The son of great Loda was conqueror still,

And blew on the Whistle their requiem shrill.



Till Robert, the lord of the Cairn and the Scaur,

Unmatched at the bottle, unconquered in war,

He drank his poor god-ship as deep as the sea,

No tide of the Baltic e'er drunker than he.



Thus Robert, victorious, the trophy has gained,

Which now in his house has for ages remained;

Till three noble chieftains, and all of his blood,

The jovial contest again have renewed.



Three joyous good fellows with hearts clear of flaw;

Craigdarroch so famous for wit, worth, and law;

And trusty Glenriddel, so skilled in old coins;

And gallant Sir Robert, deep-read in old wines.



Craigdarroch began with a tongue smooth as oil,

Desiring Glenriddel to yield up the spoil;

Or else he would muster the heads of the clan,

And once more, in claret, try which was the man.



'By the gods of the ancients!'Glenriddel replies,

'Before I surrender so glorious a prize,

'I,ll conjure the ghost of the great Rorie More*,

'And bumoer his horn with him twenty times o'er.'



A bard was selected to witness the fray,

And tell future ages the feats of the day;

A bard who detested all sadness and spleen,

And wished that Pamassus a vineyard had been.



The dinner being over, the claret they ply,

And every new cork is a new spring of joy;

In the bands of old friendship and kindred so set,

And the bands grew the tighter the more they were wet.



Gay Pleasure ran riot as bumpers ran o'er;

Bright Phoebus ne'er witnessed so joyous a corps,

And vowed that to leave them he was quite forlorn,

Till Cynthia hinted he'd see them next morn.



Six bottles a-piece had well wore out the night,

When gallant Sir Robert, to finish the fight,

Turned o'er in one bumper a bottle of red,

And swore 'twas the way that their ancestor did.



Then worthy Glernriddel, so cautious and sage,

No longer the warfare, ungodly, would wage;

A high ruling elder to wallow in wine!

He left the foul business to folks less divine.



The gallant Sir Robert fought hard to the end;

But who can with Fate and Quart Bumpers contend?

Though Fate said, a hero should perish in light;

So uprose bright Phoebus - and down fell the kinght.



Next uprose our Bard, like a prophet in drink:-

'Craigdarroch, thou'lt soar when creation shall sink!

'But if thou would flourish immortal in rhyme,

'Come -one bottle more- and have at the sublime !



'Thy line, that have struggled for freedom with Bruce

'Shall heroes and patriots ever produce:

'So thine be the laurel, and mine be the bay

'The field thou hast won, by yon bright god of day!'



tune: The Whistle (272)

@Scots

filename[ SNGWHSTL

play.exe SNGWHSTL

ARB

===DOCUMENT BOUNDARY

JE CHANTE UN SIFFLET

(Robert Burns)



Je chante un sifflet, un sifflet de valeur,

Je chante 'a Whistle, la fierté du Nord,

A été amené à la cour de notre bon roi écossais,

Et longtemps avec ce sifflet, toute l'Écosse sonnera.



Vieux Loda *, toujours en train de regretter le bras de Fingal,

Le dieu de la bouteille descend de son couloir-

'Ce sifflet est votre défi, en Écosse, allez-y,

Et buvez-les en enfer, monsieur! ou ne me voyez plus! "



De vieux poètes ont chanté, et de vieilles chroniques racontent,

Quels champions se sont aventurés, quels champions sont tombés;

Le fils du grand Loda était encore vainqueur,

Et a soufflé sur le sifflet leur cri aigu de requiem.



Jusqu'à Robert, le seigneur du Cairn et du Scaur,

Inégalé à la bouteille, invaincu à la guerre,

Il a bu son pauvre vaisseau divin aussi profond que la mer,

Aucune marée de l'ivrogne de la Baltique que lui.



Ainsi Robert, victorieux, le trophée a gagné,

Qui maintenant dans sa maison est resté pendant des siècles;

Jusqu'à trois nobles chefs, et tout son sang,

Le concours jovial s'est de nouveau renouvelé.



Trois bons amis joyeux avec un c?ur sans défaut;

Craigdarroch si célèbre pour son esprit, sa valeur et sa loi;

Et le fidèle Glenriddel, si doué pour les vieilles pièces de monnaie;

Et le vaillant Sir Robert, plongé dans les vieux vins.



Craigdarroch a commencé avec une langue lisse comme de l'huile,

Désirant Glenriddel de céder le butin;

Ou bien il rassemblerait les chefs du clan,

Et encore une fois, en bordeaux, essayez qui était l'homme.



"Par les dieux des anciens!", Répond Glenriddel,

"Avant de rendre un prix si glorieux,

"Je vais évoquer le fantôme de la grande Rorie More *,

"Et bumoer sa corne avec lui vingt fois plus."



Un barde a été sélectionné pour assister à la mêlée,

Et dire aux âges futurs les exploits de la journée;

Un barde qui détestait toute tristesse et rate,

Et j'aurais souhaité que Pamassus soit un vignoble.



Le dîner étant terminé, le bordeaux qu'ils manient,

Et chaque nouveau bouchon est un nouveau printemps de joie;

Dans les groupes de vieilles amitiés et apparentés ainsi établis,

Et les groupes se resserraient plus ils étaient mouillés.



Gay Pleasure a déclenché une émeute alors que des pare-chocs ont couru;

Le brillant Phoebus n'a jamais vu un corps si joyeux,

Et a juré que de les quitter, il était tout à fait désespéré,

Jusqu'à ce que Cynthia laisse entendre qu'il les verrait le lendemain matin.



Six bouteilles en une pièce avaient bien usé la nuit,

Quand vaillant Sir Robert, pour terminer le combat,

Tourné o'er dans un pare-chocs une bouteille de rouge,

Et juré comme c'était le cas de leur ancêtre.



Alors digne Glernriddel, si prudent et sage,

La guerre, impie, ne serait plus menée;

Un aîné haut placé pour se vautrer dans le vin!

Il a laissé les affaires horribles à des gens moins divins.



Le vaillant Sir Robert s'est battu jusqu'au bout;

Mais qui peut rivaliser avec Fate et Quart Bumpers?

Bien que le destin ait dit, un héros devrait périr dans la lumière;

Phoebus brillant, si droit - et vers le bas est tombé le roi.



Ensuite, soulève notre barde, comme un prophète en train de boire: -

"Craigdarroch, tu monteras quand la création coulera!

'Mais si tu fleurissais immortel dans la rime,

'Venez une bouteille de plus et passez au sublime!



'Ta ligne, qui a lutté pour la liberté avec Bruce

"Les héros et les patriotes produiront-ils jamais:

"Alors à toi le laurier, et à moi la baie

"Le champ que tu as gagné, par ton brillant dieu du jour!"



air: The Whistle (272)

@Scots

nom de fichier [SNGWHSTL

play.exe SNGWHSTL

ARB

=== LIMITE DU DOCUMENT