You Make Me Cool - Yoko Kanno

What can I tell you, this guy you see

Can't help feeling

So cool, hip, and so free.

I don't believe in getting hooked on love, no not me!



You can't persuade me to play your game.

You turn your nose up whenever I do the same.

The way to move is all so smooth and cool.

I know you want to hold me, cool kat.



Just leave me drinking this bar tonight.

I know you want me to make you make me feel right.

But all you do is hang your head so low.

I know you really want me to go.



Why can't you please understand what kind of man I've got to be?

You're saying I'm such a fool,

You're right, and it's driving you wild!

I'm sorry I'm a cool kat baby.



You can't persuade me to play your game.

You turn your nose up whenever I do the same.

The way to move is all so smooth and cool.

I know you want to hold me, cool kat.

Que puis-je vous dire, ce gars que vous voyez

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir

Tellement cool, branché et si libre.

Je ne crois pas à devenir accro à l'amour, non pas moi!



Vous ne pouvez pas me persuader de jouer à votre jeu.

Vous tournez le nez chaque fois que je fais de même.

La façon de se déplacer est tellement douce et fraîche.

Je sais que tu veux me tenir, cool kat.



Laisse-moi juste boire ce bar ce soir.

Je sais que tu veux que je te fasse me sentir bien.

Mais tout ce que vous faites c'est de baisser la tête si bas.

Je sais que tu veux vraiment que j'y aille.



Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre quel genre d'homme je dois être?

Tu dis que je suis un imbécile,

Vous avez raison, et ça vous rend fou!

Je suis désolé, je suis un bébé kat cool.



Vous ne pouvez pas me persuader de jouer à votre jeu.

Vous tournez le nez chaque fois que je fais de même.

La façon de se déplacer est tellement douce et fraîche.

Je sais que tu veux me tenir, cool kat.