Shine of Lethe - Whispering Forest

O, Adonay per quem omnia

liberata sunt

libera me ab omni malo.

O, Adonay per quem omnia

consolata sunt

consola me.

Amen.



As sunlight fades

and nightfall embraces

this cold and lifeless land.

Only the damned...

Only the sentenced...

Roam among

other creatures of night.



The thick icy mist

that covers the water,

and hides the ground that I walk on.

All I can hear

are the voices of demons

laughing and casting their spells.



On these endless autumn nights

I rise and walk once more.

On these darkest autumn nights

I pursue my endless journey.



In black freezing water

I see your reflection,

the drops of blood from my hands.

In silence of night

I cry out thy name,

just to hear the echoes that answer.



The moon turns to blood

and casts my shadow

on the narrow path ahead.

The road that is covered

in tears and with wither

and leads me towards the end.



On these endless autumn nights

I've burned a thousand candles.

On these darkest autumn nights

I've heard the silent cries.



As the candlelight grows dim,

so the echoes of these voices die.

O, Adonay per quem omnia

liberata sunt

libera me ab omni malo.

O, Adonay per quem omnia

consolata sunt

consola-moi.

Amen.



Quand la lumière du soleil s'estompe

et la nuit embrasse

cette terre froide et sans vie.

Seuls les damnés ...

Seuls les condamnés ...

Parcourez

autres créatures de la nuit.



La brume glacée épaisse

qui recouvre l'eau,

et cache le sol sur lequel je marche.

Tout ce que je peux entendre

sont les voix des démons

rire et lancer leurs sorts.



En ces interminables nuits d'automne

Je me lève et marche à nouveau.

Sur ces nuits d'automne les plus sombres

Je poursuis mon voyage sans fin.



Dans l'eau glacée noire

Je vois ton reflet,

les gouttes de sang de mes mains.

Dans le silence de la nuit

Je crie ton nom,

juste pour entendre les échos de cette réponse.



La lune se transforme en sang

et jette mon ombre

sur le chemin étroit devant nous.

La route couverte

en larmes et avec le flétrissement

et me conduit vers la fin.



En ces interminables nuits d'automne

J'ai brûlé mille bougies.

Sur ces nuits d'automne les plus sombres

J'ai entendu les cris silencieux.



Au fur et à mesure que la lumière des bougies diminue,

ainsi les échos de ces voix meurent.