Mother - Viking

I wonder how a mother/ survives when her son dies during the war/ She must be proud of him/ but she breaks down and cries// I wonder how a mother/ decides to give birth to a new child of this folk/ It should be deed of honour/ but she leaves him alone// No, I'll be a new mother/ for new children// I wonder how a mother/ prevents her son to learn the art of combat/ It is the soldier's duty!/ But she leaves him no space// I wonder how a mother/ asserts that her son was accident of love/ cause when he was born/ she thought that she was free no more// These days a "modern" mother/ does not embody the image of safe Earth/ She doesn't want to hear/ She doesn't want to embrace// No, I'll be a new mother/ My son will grow and will fight as I'll have taught/ My girl will find her love/ and later she will become// She will be a new mother/ for new children//

Je me demande comment une mère / survit quand son fils meurt pendant la guerre / Elle doit être fière de lui / mais elle s'effondre et pleure // Je me demande comment une mère / décide de donner naissance à un nouvel enfant de ce peuple / Cela devrait être un acte d'honneur / mais elle le laisse seul // Non, je serai une nouvelle mère / pour les nouveaux enfants // Je me demande comment une mère / empêche son fils d'apprendre l'art du combat / C'est le devoir du soldat! / Mais elle ne lui laisse aucun espace // Je me demande comment une mère / affirme que son fils était un accident d'amour / parce qu'il est né / elle pensait qu'elle n'était plus libre // De nos jours une mère "moderne" / n'incarne pas l'image de la Terre sûre / Elle ne veut pas entendre / Elle ne veut pas embrasser // Non, je serai une nouvelle mère / Mon fils grandira et se battra comme je l'aurai appris / Ma fille le fera trouver son amour / et plus tard elle deviendra // Elle sera une nouvelle mère / pour les nouveaux enfants //