Endgame - Various

(HIGGINS begins playing a recording.)

ELIZA. (recorded voice, speaking)

Oh, we are proud!

He ain't above giving lessons, not him.

I heard him say so.

Well I ain't come here to ask for any compliment.

And if my money's not good enough,

I can go elsewhere.

HIGGINS. (recorded voice, speaking)

Good enough for what?

ELIZA. (recorded voice, still speaking)

Good enough for you.

Now ya know, don'tcha?

I'm come to have lessons,

and pay for 'em, too,

make no mistake.

PICKERING. (recorded voice, speaking)

What is it you want, my girl?

ELIZA. (recorded voice, still speaking)

I - I want to be a lady in a flower shop,

instead of sellin' on the corner at Tottenham Court Road.

But they won't take me

unless I can talk more genteel.

He said he could teach me.

Well, here I am, ready to pay,

not askin' any favor,

and he treats me as if I was dirt.

I know what lessons cost as well as you do,

and I'm ready to pay.

I won't give more than a shillin'.

Take it or leave it!

HIGGINS. (recorded voice, still speaking)

It's almost irresistable.

She's so deliciously low,

so horribly dirty.

I'll take it!

I'll make a duchess of this

draggle-tailed guttersnipe.

ELIZA. (a

(HIGGINS commence la lecture d'un enregistrement.)

ELIZA. (voix enregistrée, parlant)

Oh, nous sommes fiers!

Il n'est pas au-dessus de donner des leçons, pas lui.

Je l'ai entendu le dire.

Eh bien, je ne suis pas venu ici pour demander un compliment.

Et si mon argent n'est pas assez bon,

Je peux aller ailleurs.

HIGGINS. (voix enregistrée, parlant)

Assez bien pour quoi?

ELIZA. (voix enregistrée, parlant toujours)

Assez bien pour vous.

Maintenant tu sais, non?

Je viens pour avoir des cours,

et payez-les aussi,

ne vous y trompez pas.

PICKERING. (voix enregistrée, parlant)

Qu'est-ce que tu veux, ma fille?

ELIZA. (voix enregistrée, parlant toujours)

Je - je veux être une dame dans un magasin de fleurs,

au lieu de vendre au coin de Tottenham Court Road.

Mais ils ne me prendront pas

à moins que je puisse parler plus gentiment.

Il a dit qu'il pouvait m'apprendre.

Eh bien, me voilà prêt à payer,

ne demande aucune faveur,

et il me traite comme si j'étais de la saleté.

Je sais ce que coûtent les cours aussi bien que vous,

et je suis prêt à payer.

Je ne donnerai pas plus qu'un shillin '.

À prendre ou à laisser!

HIGGINS. (voix enregistrée, parlant toujours)

C'est presque irrésistible.

Elle est si délicieusement basse,

si horriblement sale.

Je vais le prendre!

J'en ferai une duchesse

caniveau à queue traînante.

ELIZA. (une