Into A Game - Van Der Graaf Generator

I never thought it could come to this,

as you sit there crying,

hanging on with your fingertips

to something that's already dead.

Now we're into a game

and it's all a bit strange.



Once on a time we were sincere;

now, we're acting charades,

hiding behind cracked images

from other people's stages;

now, we're into a game,

and it's all a bit strange,

but familiar, too...

the rules never change; I know it, but do you?



I've seen it all before,

and this play no longer moves me,

but the closing of a door

is never easy

Je n'ai jamais pensé que ça pourrait arriver à ça,

alors que vous êtes assis là à pleurer,

accrocher du bout des doigts

à quelque chose qui est déjà mort.

Maintenant, nous sommes dans un jeu

et c'est un peu étrange.



Une fois, nous étions sincères;

maintenant, nous agissons comme des charades,

se cachant derrière des images fissurées

des scènes des autres;

maintenant, nous sommes dans un jeu,

et c'est un peu étrange,

mais familier aussi ...

les règles ne changent jamais; Je le sais, mais toi?



J'ai déjà tout vu,

et cette pièce ne m'émeut plus,

mais la fermeture d'une porte

n'est jamais facile