Distance - Utada Hikaru

Though it weighs on my mind, I can't ask

Tired of swimming to you, I fall silent

Though I want to see you, I'm pushed by invisible waves

And I find myself even further away



Keep it going, baby, so it doesn't stop

If you don't feel the same, then tell me

Though I don't believe in forcing things

It's alright to try, if it's just a little



I wanna be with you now

Together, let's shrink this distance

If we do it now, we can make it

We can start over, though we can't become one

I wanna be with you now

Someday, even this distance

Will become something we can embrace

We can start sooner, I wanna be with you after all



You can be hurt this much, by just a single word

But you'll teach me about loneliness



When you can't protect it, keep on trying, baby

Though it isn't how I promised it would be, trust me

Though I don't believe in forcing things

It's alright to try, if I'm with you



I wanna be with you now

Together, let's gaze at this distance

If we do it now, we can make it

We can start over, I want to put it into words

I wanna be with you now

Along the way, even this distance

Will become something we can embrace

We should stay together, I wanna be with you after all



I wanna be with you now

Cuz I know this can't be forever

We can start over, just you and me

I wanna be with you now

Cuz I know this can't be forever

We should stay together, just you and me

I wanna be with you

Bien que cela pèse sur mon esprit, je ne peux pas demander

Fatigué de nager avec vous, je me tais

Bien que je veuille te voir, je suis poussé par des vagues invisibles

Et je me retrouve encore plus loin



Continuez, bébé, pour que ça ne s'arrête pas

Si vous ne ressentez pas la même chose, alors dites-moi

Bien que je ne crois pas à forcer les choses

C'est bon d'essayer, si c'est juste un peu



Je veux être avec toi maintenant

Ensemble, réduisons cette distance

Si nous le faisons maintenant, nous pouvons le faire

Nous pouvons recommencer, mais nous ne pouvons pas devenir un

Je veux être avec toi maintenant

Un jour, même cette distance

Deviendra quelque chose que nous pourrons embrasser

Nous pouvons commencer plus tôt, je veux être avec toi après tout



Vous pouvez être blessé autant, par un seul mot

Mais tu vas me parler de la solitude



Quand tu ne peux pas le protéger, continue d'essayer, bébé

Bien que ce ne soit pas comme je l'avais promis, croyez-moi

Bien que je ne crois pas à forcer les choses

C'est bon d'essayer, si je suis avec toi



Je veux être avec toi maintenant

Ensemble, regardons cette distance

Si nous le faisons maintenant, nous pouvons le faire

Nous pouvons recommencer, je veux le mettre en mots

Je veux être avec toi maintenant

En cours de route, même cette distance

Deviendra quelque chose que nous pourrons embrasser

Nous devons rester ensemble, je veux être avec toi après tout



Je veux être avec toi maintenant

Parce que je sais que ça ne peut pas être éternel

Nous pouvons recommencer, juste toi et moi

Je veux être avec toi maintenant

Parce que je sais que ça ne peut pas être éternel

Nous devons rester ensemble, juste toi et moi

Je veux être avec vous