Final Distance (Japanese/English Trans.) - Utada Hikaru

Ki ni naru noni kikenai

Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru

Even though I worry about it, I can't ask

I'm tired of swimming, and even you have become shy



Aetai noni ienai nami ni osarete

Mata sukoshi tooku naru

I want to see you, but I never can, waves push us apart

Again, just a little more distance



Tokirenai you ni keep it going baby

Onaji kimochi janai nara tell me

Muri wa shinai shuugi demo

Sukoshi nara shite mite mo ii yo

We can't dismiss this if we want to keep it going baby

If you don't feel the same then tell me

Even if you see only the slightest chance,

Then it's okay to try for the big celebration



I wanna be with you now

Futari de distance shijimete

Ima nara maniau kara

We can start over

Hitotsu ni wa narenai

Itsu no hi ka distance mo

Dakishimerareru you ni nareru yo

Yappari I wanna be with you

I want to be with you now

Believe in us together through the distance

Now is the time

We can start over

Because I don't want to be alone

One day, even the distance

Will embrace me, but I'll get used to it

Because after all, I wanna be with you



Hito koto de konna ni mo kizutsuku kimi wa

Kodoku wo oshiete kureru

Can a single word hurt this much?

Teach me loneliness and then come back to me



Mamorenai toki keep on trying, baby

Yakusoku toori janai kedo trust me

Muri wa shinai shuugi demo

Kimi to nara shite mite mo ii yo

You can't stop the time, keep on trying baby

I can't promise but, trust me

Even if you see only the slightest chance,

Then it's okay to try for the big celebration



I wanna be with you now

Futari de distance mitsumete

Ima nara m

Ki ni naru noni kikenai

Oyogitsukarete kimi fait mukuchi ni naru

Même si je m'en inquiète, je ne peux pas demander

Je suis fatigué de nager, et même vous êtes devenu timide



Aetai noni ienai nami ni osarete

Mata sukoshi takeu naru

Je veux te voir, mais je ne peux jamais, les vagues nous séparent

Encore une fois, juste un peu plus de distance



Tokirenai you ni keep it going baby

Onaji kimochi janai nara dites-moi

Démo de Muri wa shinai shuugi

Sukoshi nara shite mite mo ii yo

Nous ne pouvons pas ignorer cela si nous voulons que ça continue bébé

Si vous ne ressentez pas la même chose, dites-le moi

Même si vous ne voyez que la moindre chance,

Alors c'est bon d'essayer pour la grande fête



Je veux être avec toi maintenant

Futari de distance shijimete

Ima nara maniau kara

Nous pouvons recommencer

Hitotsu ni wa narenai

Itsu no hi ka distance mo

Dakishimerareru you ni nareru yo

Yappari, je veux être avec toi

Je veux être avec toi maintenant

Croyez en nous ensemble à travers la distance

Il est maintenant temps

Nous pouvons recommencer

Parce que je ne veux pas être seul

Un jour, même la distance

M'embrassera, mais je m'y habituerai

Parce qu'après tout, je veux être avec toi



Hito koto de konna ni mo kizutsuku kimi wa

Kodoku wo oshiete kureru

Un seul mot peut-il faire autant de mal?

Apprenez-moi la solitude et revenez à moi



Mamorenai toki continue d'essayer, bébé

Yakusoku toori janai kedo croyez-moi

Démo de Muri wa shinai shuugi

Kimi à nara shite mite mo ii yo

Tu ne peux pas arrêter le temps, continue d'essayer bébé

Je ne peux pas promettre mais croyez-moi

Même si vous ne voyez que la moindre chance,

Alors c'est bon d'essayer pour la grande fête



Je veux être avec toi maintenant

Futari de distance mitsumete

Ima nara m