Katherine Jaffry Lochnagar - Unknown

Katherine Jaffry (Lochnagar)

Lochnagar cam frae the west

Into the low countrie;

An' he's coorted Kath'rine Jaffray,

An' stole her heart away.



Hame he cam, ane Amosdale,

Cam fae the north countrie,

An' he has gained her father's heart,

But an' her mother's tee.



A bridal day it then was set,

An' the bridal day cam on,

An' who appeared among the guests

But Lochnagar himsel?



A glass was filled o good red wine,

Weel drunk betwwen them twa;

Said he," I'll drink wi' you, bridegroom,

An' syne boun me awa.



A few words wi your bridesmaiden

I hope you'll grant me then.

I'm sure before her wedding day

I would have gotten ten."



Out spoke then the first groomsman,

An' an angry man was he,

Says, "I will keep my bonnie bride

Until the sun gae tee."



"Until the sun gae tee"' he said,

"Until the sun gae tee,

An' deliver her ower to her bridegroom,

Which is my duty to dee."



But he's taen her by the middle jimp,

An' never stoppit to ca',

He's taen her by the milk-white han'

An' led her through the ha'.



He leaned him ower his saiddle-bow,

An' kissed her cheek an' chin,

An' then he wissed them a' good nicht,

An' hoised her on ahin.



He drew a trumpet fae his breist,

An' blew baith loud an' shrill;

A hunner o well-airmed men

Cam Lochnagar until.



A hunner o weel-airmed men,

Wi milk-white steeds an' grey,

A hunner o weel-airmed men

Upon his wedding day.



Horsemen rode, an' bridesmen ran,

An' ladies in full speed,

But you wadna hae seen his yellow locks

For the dust o his horse's feet.



She turned in the saiddle-bow

Addressed her late bridegroom,

Says, "The compliments I got fae you,

I'll return them back again"



So Katharine Jaffray was marriet at morn,

An' she was marriet at noon;

She was twice marriet in ae day,

Ere she keest aff her goon.



Child #221

Collected by Grieg, 1860.

Note: one version of the song on which Lochinvar was based.

filename[ LOCHNGAR

play.exe LOCHNGAR

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

Katherine Jaffry (Lochnagar)

Lochnagar cam frae l'ouest

Dans le bas pays;

Un 'il a cohorté Kath'rine Jaffray,

Un 'a volé son c?ur.



Hame he cam, ane Amosdale,

Cam fae le nord du pays,

Et il a gagné le c?ur de son père,

Mais un tee-shirt pour sa mère.



Un jour de mariage, il a ensuite été fixé,

Un 'le jour du mariage sur cam,

Un 'qui est apparu parmi les invités

Mais Lochnagar himsel?



Un verre était rempli de bon vin rouge,

Weel ivre entre eux twa;

Il a dit: "Je vais boire avec toi, époux,

Un 'syne me rebondit awa.



Quelques mots avec votre demoiselle d'honneur

J'espère que vous m'accorderez alors.

Je suis sûr avant son mariage

J'en aurais eu dix. "



Out a ensuite parlé du premier garçon d'honneur,

Un 'homme en colère était-il,

Dit: "Je garderai ma mariée bonnie

Jusqu'à ce que le soleil gae tee. "



"Jusqu'à ce que le soleil gae tee", at-il dit,

"Jusqu'à ce que le soleil gae tee,

Un 'livrer son ower à son époux,

C'est mon devoir de dee. "



Mais il la taen par le jimp du milieu,

Un 'ne jamais arrêter de faire ça',

Il la taen par le han blanc laiteux

Un "l'a conduite à travers le ha".



Il l'a penché vers son dit arc-en-ciel,

Un 'lui a embrassé la joue et le menton,

Et puis il leur a donné un bon coup,

Un 'l'a frappée sur ahin.



Il a dessiné une trompette fae sa breist,

Un `` souffle soufflé et fort '';

Hunner o hommes bien aérés

Cam Lochnagar jusqu'à.



Hunner o weel-airmed men,

Wi blanc laiteux et 'gris,

Hunner o weel-airmed men

Le jour de son mariage.



Des cavaliers sont montés, un 'demoiselles d'honneur a couru,

Une femme à toute vitesse,

Mais vous, wadna, vous avez vu ses mèches jaunes

Pour la poussière des pieds de son cheval.



Elle s'est retournée dans le dit arc-en-ciel

S'adressa à son époux défunt,

Dit: "Les compliments que je vous ai fae,

Je les rendrai à nouveau "



Donc Katharine Jaffray était mariée le matin,

Et elle était mariée à midi;

Elle était deux fois mariée en un jour,

Avant qu'elle ne touche son goon.



Enfant # 221

Recueilli par Grieg, 1860.

Remarque: une version de la chanson sur laquelle Lochinvar était basée.

nom de fichier [LOCHNGAR

play.exe LOCHNGAR

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT