Four Loom Weaver - Unknown

THE FOUR LOOM WEAVER

(Becket Whitehead's version of The Poor Cotton Weaver)



I'm a four loom weaver, as many a man knows,

I've nowt to eat and I've worn out m' clothes

M' clogs are all broken, and stockings I've none.

Thee'd hardly gi's tuppence for all I've gotten on.



Old Billy O' Bent, he were telling us long

We mayn't had better times if I'd nobbut held m' tongue.

Well, I held m' tongue til I near lost m' breath,

And I feel in m' hear that I'II soon clem to death



I'm a four loom weaver, as many a man knows.

I've nowt to eat and I've worn out m' clothes.

Old Billy were right, but he ne'er were clemmed,

He ne'er picked o'er in his liie.



We held out for six weeks, thought each day were the last.

We tarried and shifted til we were quite fast.

We lived upon nettles while nettles were good.

And Waterloo Porridge were best to us (as) food.



Our Margaret declares, if hoo'd clothes to put on,

Hoo'd go up t' London and see the great man

And if things didn' alter when there hoo'd been

Hoo' swears hoo'd fight til there blood up to th' e'en.



I'm a four loom weaver as many a man knows.

I've nowt to eat and I've worn out m' clothes

Stockings I've none, nor looms to weave on,

I've woven m'sen to far end.



Note: clem - starve; hoo'd - she'd

Recorded by Killen, Gallant Lads are We; also MacColl

@union @weaving @strike @work

filename[ FOURLOOM

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

LES QUATRE TISSATEURS DE TISSUS

(Version de Becket Whitehead de The Poor Cotton Weaver)



Je suis un tisserand à quatre métiers, comme beaucoup d'hommes le savent,

Je n'ai pas envie de manger et j'ai usé mes vêtements

Les sabots de M sont tous cassés, et les bas je n'en ai pas.

Tu serais à peine la tuppence de gi pour tout ce que j'ai.



Le vieux Billy O 'Bent, il nous racontait longtemps

Nous n'aurions peut-être pas connu de meilleurs moments si je n'avais pas tenu ma langue.

Eh bien, je me suis tenu la langue jusqu'à ce que je m'essouffle,

Et j'ai l'impression d'entendre que je vais bientôt mourir



Je suis un tisserand à quatre métiers, comme beaucoup d'hommes le savent.

Je n'ai pas envie de manger et j'ai usé mes vêtements.

Le vieux Billy avait raison, mais il n'était jamais en colère,

Il n'a jamais choisi o'er dans sa liie.



Nous avons tenu six semaines, pensant que chaque jour était le dernier.

Nous sommes restés et avons changé jusqu'à ce que nous soyons assez rapides.

Nous vivions des orties alors que les orties étaient bonnes.

Et la bouillie de Waterloo était la meilleure pour nous (en tant que) nourriture.



Notre Margaret déclare, si hoo'd vêtements à mettre,

Hoo'd monter à Londres et voir le grand homme

Et si les choses ne changeaient pas quand il y en avait eu

Hoo 'jure que hoo'd se battre jusqu'à ce qu'il y ait du sang jusque là.



Je suis un tisserand à quatre métiers comme beaucoup d'hommes le savent.

Je n'ai pas envie de manger et j'ai usé mes vêtements

Des bas que je n'ai pas, ni des métiers à tisser,

J'ai tissé m'sen jusqu'au bout.



Remarque: clem - affamé; hoo'd - elle serait

Enregistré par Killen, Gallant Lads are We; aussi MacColl

@union @weaving @strike @work

nom de fichier [FOURLOOM

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT