Caledonia - Unknown

CALEDONIA

(Robert Burns)



There was on a time, but old Time was then young,

That brave Caledonia, the chief of her line,

From some of your northern deities sprung

(Who knows not that brave Caledonia's divine ?)

From Tweed to the Orcades was her domain,

To hunt, or to pasture, or do what she would.

Her heav'nly relations there fixed her reign,

And pledg'd her their godheads to warrant it good.



A lambkin in peace but a lion in war,

The pride of her kindred the heroine grew.

Her grandsire, old Odin, triumphantly swore:-

'Whoe'er shall provoke thee, th' encounter shall rue!

With tillage or pasture at times she would sport,

To feed her fair flocks by her green rustling corn;

But chiefly the woods were her fav'rite resort,

Her darling amusement the hounds and the horn,



Long quiet she reign'd, till thitherward steers

A flight of bold eagles from Adria's strand,

Repeated, successive, for many long years,

They darken'd the air, and they plunder'd the land,

Their pounces were murder, and horror their cry;

They'd conquer'd and ravag'd a world beside.

She took to her hills, and her arrows let fly-

The daring invaders, they fled or they died!



The Cameleon-Savage disturb'd her repose,

With tumult, disquiet, rebellion, and strife,

Provok'd beyond bearing, at last she arose,

And robb'd him at once of his hopes and his life.

The Anglian lion, the terror of France,

Oft, prowling, ensanguin'd the Tweed's silver flood,

But, taught by the bright Caledonian lance,

He learned to fear in his own native wood



The fell Harpy-raven took wing from the north

The scourge of the seas, and the dread of the shore;

The Wild Scandinavian Boar issued forth

To wanton in carnage and wallow in gore;

O'er countries and kingdoms their fury prevail,

No arts could appease them, no arms could repel;

But brave Caledonia in vain they assail'd

As Largs well can witness, an Loncartie.



Thus bold, independent, unconquer'd, and free,

Her bright course of glory forever shall run,

For brave Caledonia immortal must be,

I'll prove it from Euclid as clear as the sun:

Rectangle-triangle, the figure we'll chuse,

The upright is Chance, and old Time is the Base;

But brave Caledonia's the hypothenuse;

Then, ergo, she'll match't them, and match them always.



tune: Caledonian Hunt's Delight (328)

filename[ CALEDONA

play.exe BNKSBRAE

ARB

===DOCUMENT BOUNDARY

CALEDONIE

(Robert Burns)



Il y avait un temps, mais l'ancien temps était alors jeune,

Cette courageuse Caledonia, chef de sa lignée,

De certaines de vos divinités du Nord nées

(Qui ne sait pas que le courageux divin de Calédonie?)

De Tweed aux Orcades était son domaine,

Pour chasser, pâturer ou faire ce qu'elle voudrait.

Ses relations lourdes y ont fixé son règne,

Et je lui ai promis leurs divinités pour le garantir.



Un agneau en paix mais un lion en guerre,

La fierté de sa s?ur a grandi l'héroïne.

Son grand-père, le vieil Odin, jura triomphalement: -

"Celui qui te provoquera, la rencontre te fera mal!

Avec du travail du sol ou des pâturages parfois, elle ferait du sport,

Pour nourrir ses troupeaux blonds par son maïs bruissant vert;

Mais surtout les bois étaient sa station préférée,

Son amusement chéri les chiens et la corne,



Longtemps calme, elle a régné, jusqu'à ce qu'elle se dirige vers la droite

Un vol d'aigles audacieux depuis le brin d'Adria,

Répété, successif, pendant de longues années,

Ils ont assombri l'air et pillé la terre,

Leurs balles étaient des meurtres et l'horreur de leurs pleurs;

Ils avaient conquis et ravagé un monde à côté.

Elle a pris ses collines et ses flèches ont volé-

Les envahisseurs audacieux ont fui ou sont morts!



Le Cameleon-Savage a dérangé son repos,

Avec tumulte, inquiétude, rébellion et conflits,

Provok'd au-delà de porter, enfin elle se leva,

Et lui a volé à la fois ses espoirs et sa vie.

Le lion anglian, la terreur de la France,

Souvent, rôdant, ensanguiné l'inondation d'argent de la Tweed,

Mais, enseigné par la brillante lance calédonienne,

Il a appris à craindre dans son propre bois natif



Le corbeau harpie est tombé du nord

Le fléau des mers et la terreur du rivage;

Le sanglier scandinave sauvage est sorti

Vouloir dans le carnage et se vautrer dans le sang;

Les pays et les royaumes d'O'er dominent leur fureur,

Aucun art ne pouvait les apaiser, aucune arme ne pouvait repousser;

Mais en brave Calédonie, ils ont attaqué en vain

Comme Largs peut bien en témoigner, un Loncartie.



Ainsi audacieux, indépendant, non conquis et libre,

Son brillant cours de gloire pour toujours courra,

Pour le brave Calédonie, l'immortel doit être,

Je vais le prouver d'Euclide aussi clair que le soleil:

Rectangle-triangle, le chiffre que nous choisirons,

Le montant est le hasard, et l'ancien temps est la base;

Mais le courageux Caledonia est l'hypothénuse;

Ensuite, ergo, elle les fera correspondre, et les fera toujours correspondre.



mélodie: Caledonian Hunt's Delight (328)

nom de fichier [CALEDONA

play.exe BNKSBRAE

ARB

=== LIMITE DU DOCUMENT