Shimmer - TOM VERLAINE

(Verlaine)

You have always been so kind to me,

Mere gratitude is not enough.

But if there's anything that I can do or say,

To take that pressure off,

You know I'll do it,

Or at least I'll try,

I'm used to living off-the-cuff.



Shimmer!,

It's a way of life,

When no other life is true.

Shimmer!,

That's the only word,

When no other word will do.

Shimmer!



Nice new features on your automobile,

Maybe I could get a lift uptown?

That's some crazy hat that you've got on today,

You really put my feet back on the ground.

You know talking ain't my speciality,

Forgive me if I'm just going round.



Shimmer!,

It's a way of life,

When no other life is true.

Shimmer!,

That's the only word,

When no other word will do.

Shimmer!,

It's a way of life,

When no other life is true.

Shimmer!,

That's the only word,

When no other word will do.



You know you have my affections,

And my deepest respect,

I'm sorry honey if sometimes I just show

Too much neglect



Shimmer!



Shimmer!,

It's a way of life,

When no other life is true.

Shimmer!,

That's the only word,

When no other word will do.

(Verlaine)

Tu as toujours été si gentil avec moi,

La simple gratitude ne suffit pas.

Mais s'il y a quelque chose que je peux faire ou dire,

Pour relâcher cette pression,

Tu sais que je vais le faire,

Ou au moins je vais essayer,

Je suis habitué à vivre au hasard.



Shimmer !,

C'est un mode de vie,

Quand aucune autre vie n'est vraie.

Shimmer !,

C'est le seul mot,

Quand aucun autre mot ne fera l'affaire.

Shimmer!



Belles nouvelles fonctionnalités sur votre automobile,

Peut-être que je pourrais obtenir un ascenseur en ville?

C'est un chapeau fou que vous portez aujourd'hui,

Vous avez vraiment remis mes pieds sur le sol.

Tu sais que parler n'est pas ma spécialité,

Pardonnez-moi si je fais juste le tour.



Shimmer !,

C'est un mode de vie,

Quand aucune autre vie n'est vraie.

Shimmer !,

C'est le seul mot,

Quand aucun autre mot ne fera l'affaire.

Shimmer !,

C'est un mode de vie,

Quand aucune autre vie n'est vraie.

Shimmer !,

C'est le seul mot,

Quand aucun autre mot ne fera l'affaire.



Tu sais que tu as mes affections,

Et mon plus profond respect,

Je suis désolé chérie si parfois je montre juste

Trop de négligence



Shimmer!



Shimmer !,

C'est un mode de vie,

Quand aucune autre vie n'est vraie.

Shimmer !,

C'est le seul mot,

Quand aucun autre mot ne fera l'affaire.