Shingontachikawa - Sigh

I, I curse all who get in my way

I, I'll slay their very souls

I, I command the spirits to obey

I, I will let them die in woe



a parchment scroll or a piece of wood

I pour my life into them and become as one

there is no method of escape for them

spirits called by the dogs' blood spell hunt my enemies

exacting my vengeance on your feeble life



on your life...

shikigami



I, I let people fear my shikigami

I, I am jaki himself

I, I call upon abominable kegare

I, I will be the king



throw a paper bird to the south and it will fly true

for when the paper bird comes, it's the end of you

you will die in agonising pain

vermin will feed on your cold remains



feeling it coming from above, it will take you...

there is no way to break my curse...

Moi, je maudis tous ceux qui me gênent

Moi, je vais tuer leurs âmes mêmes

Moi, j'ordonne aux esprits d'obéir

Moi, je vais les laisser mourir dans le malheur



un rouleau de parchemin ou un morceau de bois

Je verse ma vie en eux et je deviens comme un seul

il n'y a pas de méthode de fuite pour eux

les esprits appelés par le sort de sang des chiens chassent mes ennemis

exigeant ma vengeance sur votre faible vie



sur votre vie ...

shikigami



Moi, je laisse les gens craindre mon shikigami

Moi, je suis Jaki lui-même

Moi, je fais appel à un abominable kegare

Moi, je serai le roi



lancez un oiseau en papier au sud et il volera vrai

car quand l'oiseau en papier arrive, c'est la fin de toi

vous mourrez dans une douleur atroce

la vermine se nourrira de vos restes froids



le sentant venir d'en haut, il vous faudra ...

il n'y a aucun moyen de briser ma malédiction ...